The process of stem cell differentiation is complex and yet reproducible, relying on the tight control of gene expression. However, a full understanding of the gene expression changes driving fate transitions has been hindered because stem cells are sparsely distributed in tissues. Here, we have overcome these technical limitations to perform RNA-seq and Ribo-seq at high temporal resolution duringDrosophilafemale germline stem cell differentiationin vivo. While the data uncovers the extensive remodelling of both the transcriptome and translatome, we observed 3-fold more changes in translation compared to mRNA level. Furthermore, changes in mRNA level were frequently buffered by changing translation efficiency to stabilise the final rate of translation. Contrary to the expected cumulative changes, following gene expression throughout differentiation reveals two distinct waves of remodelling at both the transcriptome and translatome level. Altogether, our data provide a systematic and genome-wide roadmap of the changes in gene expression occurring during the differentiation processin vivo.