Sinhala translation of child behaviour checklist: validity and reliability

Abstract

Objective To translate the child behaviour checklist (CBCL) into Sinhala and validate it for assessment of mental health status of children aged 5-10 years.Design and setting Translation/back-translation method was used to translate the English CBCL into Sinhala. Each item in the Sinhala CBCL (CBCL-S) was rated by mental health professionals to determine semantics, content, and conceptual validity types. To ascertain criterion validity, total scores obtained for CBCL-S by administering it to parents or parent surrogates of 49 girls and 80 boys aged 5-10 years attending the specialist psychiatry clinics and 69 boys and 69 girls in the same age group from the community were compared with clinical diagnoses by a child psychiatrist. Receiver operator characteristic curves were drawn to obtain the cut-off points in CBCL-S for boys and girls separately.Results Semantics, content, and conceptual and criterion validity of CBCL-S were satisfactory. At the cut-off level of 39, CBCL-S had a sensitivity of 90% and a specificity of 88% for boys and a sensitivity of 89% and a specificity of 92% for girls. Internal consistency, test-retest reliability, and inter-interviewer reliability of CBCL-S were satisfactory.Interpretation CBCL-S is a valid and reliable instrument to measure mental health status of Sinhalese children aged 5-10 years in Sri Lanka.

Prevalence of behavioral and emotional problems among seven to eleven year old children in selected schools in Kandy District, Sri Lanka

“…The main aim of this study was to calculate the prevalence of childhood behavioral and emotional problems of 7 to 11 year-old children attending selected government schools in Kandy Educational Zone, Sri Lanka utilizing the CBCL-S (Sinhala language version) and it is the first occasion an independent research employed the tool following its validation in Sri Lanka in 2007 (Senaratna et al, 2007). The study aimed at calculating the association of child's sex and school type in relation to the sub categories of disorders, internalizing, externalizing and sum.…”

Rating Scales validated for Sri Lankan populations

“…It is able to differentiate between normal and MCI as well as between MCI and early dementia. The scale has been culturally adapted, translated into Sinhala and validated (62). A Tamil translation is being validated in Sri Lanka.…”

Mental health status and risk factors for mental health problems in left-behind children of women migrant workers in Sri Lanka

“…Check List (CBCL-S) and SDRIQ were interviewer administered to the principal carer [PC] of children [11].…”