Sistema de traducción directa de español a LSM con reglas marcadas

Abstract

Resumen. La traducción automática se enfrenta a complejidades computacionales y lingüísticas; así como a los principios que rigen tanto la lengua origen como la lengua meta. Este proceso se complica aún más alguna de las lenguas involucradas no son escritas como es el caso de la Lengua de Señas Mexicana (LSM), la cual es desarrollada por personas con discapacidad auditiva. El presente trabajo se centra en el desarrollo de una herramienta para la traducción directa con reglas marcadas del español escrito a Lengua de Señas Mexicano (LSM). Para ello se hace uso de bases de datos multimedia por ser una lengua viso-gestual y de PNL para traducción automática con análisis léxico, sintáctico y morfológico.Palabras clave: Traducción automática, sordera, procesamiento de lenguaje natural, lingüística computacional, bases de datos multimedia, LSM. Abstract. Automatic translation faces computational as well as linguisticcomplexities because of the principles and standards of the original and the target language. This process is even bigger challenge when the languages are not written, as it is the case of Mexican Sign Language (LSM), which is used by people with hearing disabilities. This paper focuses on the development of a tool for direct translation with rules; the translation is from written Spanish to Mexican Sign Language. This tool uses multimedia databases because of the visual-gestual language involved, and it uses NLP for the automatic translation with lexical, syntactic and morphological analysis.

Towards a Bidirectional Mexican Sign Language–Spanish Translation System: A Deep Learning Approach

“…Pichardo-Lagunas et al [11] continued this trajectory, focusing on Mexican Sign Language (MSL). They brought a meticulous, analytical lens to Spanish text, using Freeling to classify words for accurate translation.…”

Avanços no design da experiência do usuário de um tradutor entre línguas de sinais

“…Existem avanços nas tecnologias que auxiliam na tradução de uma língua oral ou escrita para uma língua de sinais [Pichardo et al, 2016], assim como em aplicações que buscam construir dicionários multilíngues que relacionam sinais de uma língua com os de outras [Spread the sign, 2018]. Mesmo que os resultados destes projetos possam ser úteis na comunicação entre pessoas surdas que usam LS distintas, seu desenvolvimento ainda é incipiente, além do fato de que não privilegiam usuários surdos.…”