Social Distance Scale: adaptação cultural para brasileiros

Abstract

Objetivo: adaptar culturalmente a Social Distance Scale de Bogardus nos domínios esquizofrenia e dependência de heroína para o português falado no Brasil. Método: este estudo metodológico foi desenvolvido por meio do processo de adaptação cultural: 1) tradução; 2) comitê de juízes; 3) retrotradução; 4) pré-teste; e 5) ponderação dos scores. Na fase pré-teste, a amostra populacional foi de 40 profissionais de saúde da Atenção Primária à Saúde. Resultados: a escala adaptada para o português brasileiro foi avaliada como equivalente ao instrumento original. Para maior aproximação cultural com a realidade brasileira, o domínio “dependência de heroína” foi modificado para “dependência de cocaína”. O valor de alpha de Cronbach foi 0.69 e 0.62 para os domínios esquizofrenia e dependência de cocaína, respectivamente, indicando que houve equivalência semântica, cultural e conceitual no instrumento adaptado. Considerações finais: a adaptação cultural da escala obteve resultados representativos de boa consistência interna, mas há necessidade de validação desse instrumento por meio da análise das propriedades psicométricas.