Sociodialectology

Kristiansen, Tore

doi:10.1002/9781118827628.ch6

Cited by 3 publications

(3 citation statements)

References 28 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Inden for dansk sprogforskning er narrativen siden 1970'erne (jf. Brink & Lund 1975, 2018 at standarddansk, rigsdansk, generelt forstået som 'dansk som det tales i København' (Kristiansen 2009: 168), er prestigesproget i Danmark, og København landets eneste sproglige normcenter. Følgelig, skriver Kristiansen (2009), er der i dansk i dag "very little variation […], and close to all existing variation […] develops within and spreads from Copenhagen speech" (s. 168), dvs.…”

Section: 1unclassified

See 1 more Smart Citation

Perceptuel dialektologi og sproglig variation i Danmark

Bøegh,

Hansen,

Svendsen

2023

NLY

View full text Add to dashboard Cite

Denne artikel undersøger sprogbrugeres opfattelser af og holdninger til sproglig variation i Danmark. Vi anvender hvad vi kalder ‘tegn-et-kort-metoden’ (på engelsk: the draw-a-map task), en perceptuel-dialektologisk undersøgelsesmetode som bruges til at afdække hvilke geografiske og sociale sproglige varieteter der opleves som fremtrædende for sprogbrugere. Vi benytter desuden en videreudvikling af samme metode som går ud på at benytte GIS-software, dvs. et geografisk informationssystem, til at aggregere data fra respondenters individuelle tegn-et-kort-besvarelser, dvs. håndtegnede sprogkort, og yderligere udforske mønstre i det empiriske materiale og visualisere resultaterne. I tillæg til en metodepræsentation fremlægger vi resultater fra et tegn-et-kort-eksperiment vi udførte med en respondentgruppe bestående af universitetsstuderende i Aarhus. Vi præsenterer og diskuterer en række kortvisualiseringer baseret på GIS-analyse af forskellige delmængder af vores århusianske tegn-et-kort-data, og vi gransker desuden holdningskommentarer og metasproglige beskrivelser fra respondenternes sprogkort. Artiklen giver et indblik i hvordan perceptuel dialektologi kan bruges til at belyse nye aspekter af, og dermed bidrage til yderligere at nuancere, det sprogideologiske billede tidligere forskning har tegnet af sociolingvistisk sprogforandring i det senmoderne Danmark.

show abstract

Section: 1unclassified

“…Hvor man inden for dansk sociodialektologi isaer har trukket på en kombination af eksperimentelle undersøgelsesformer og etnografiske feltarbejder (jf. Kristiansen 2018Kristiansen , 2020, har man internationalt inden for perceptuel dialektologi altså (til dels) trukket på andre metodiske tilgange -isaer mental maps, dvs. tegn-et-kort-metoden og evt.…”

Section: 2unclassified

Perceptuel dialektologi og sproglig variation i Danmark

Bøegh,

Hansen,

Svendsen

2023

NLY

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…In both sociolinguistics and dialectology, geographical variation has often been studied separately from social variation (Britain, 2010). However, the integration of social factors, such as sociodemographic variables and social network structures, is increasingly receiving more attention (Kristiansen, 2018;Wieling et al, 2011). Social media affords studying language use in a variety of social settings.…”

Section: Geographical and Social Factorsmentioning

confidence: 99%

Dialect Variation on Social Media

2021

View full text Add to dashboard Cite

Translating Dialectal Expressions and Terms Embedded in Saudi Modern Novels With a Particular Emphasis on the Girls of Riyadh

Mousa

Alhwamdeh

2020

HSSR

View full text Add to dashboard Cite

Purpose of the study: The current study aims to assess the translation of dialectal expressions embedded in the Girls of Riyadh and whether the translation could transfer the overall effect, aesthetic values, cultural atmosphere, style, and pragmatic effect. Methodology: The study has used a corpus linguistic approach for collecting random samples of dialectal terms used in Saudi novels and classified dialectal elements under the rubric of cultural markers and assessed the rendition of these cultural markers in connection with Dickins’ degrees of cultural transposition and House’s concept of covert translation and its criteria. Main Findings: Following the assessment of samples from the novel, the study has found that the translators neither follow domestication nor foreignization and they rely heavily on the communicative translation strategy, and in most cases, dialectal expressions are omitted or rendered into formal English. Applications of this study: The current study can be useful in providing a translation approach for translating dialectal terms and expressions in Saudi novels as it draws their attention to the utmost importance of translating dialect in order to maintain the overall effect of the source culture in the target language text. Novelty/Originality of this study: This study is the first of its kind in addressing the issue of translating Saudi dialectal terms and expressions embedded in contemporary Saudi novels where there is a scarcity in the number of studies dealing with the problems of translating Saudi literature into foreign languages.

show abstract

Sociodialectology

Cited by 3 publications

References 28 publications

Perceptuel dialektologi og sproglig variation i Danmark

Perceptuel dialektologi og sproglig variation i Danmark

Dialect Variation on Social Media

Translating Dialectal Expressions and Terms Embedded in Saudi Modern Novels With a Particular Emphasis on the Girls of Riyadh

Contact Info

Product

Resources

About