. 2000. Comparison of white clover and mixed sodgrass as orchard floor vegetation. Can. J. Plant Sci. 80: 617-622. Spartan apple trees on M·26 (Malus domestica Borkh.) rootstock, planted in 1983, were grown for 8 yr (1985)(1986)(1987)(1988)(1989)(1990)(1991)(1992) at 60 and 180 kg N ha -1 yr -1 with five orchard floor vegetation management treatments. A white clover cover over the whole orchard floor increased leaf N concentration relative to complete sod cover, but had negative effects on tree vigour and yield. Maximum vigour and yield occurred when in-row weed competition was controlled in a 1.5-m-strip, regardless of orchard floor vegetation beyond the strip. (1985)(1986)(1987)(1988)(1989)(1990)(1991)(1992) dans deux régimes de fumure azotée : 60 et 180 kg N ha -1 et dans cinq régimes de conduite de la végétation au sol. L'implantation d'un couvert de trèfle blanc sur toute la surface du verger a produit un accroissement des concentrations foliaires de N par rapport à un couvert intégral de graminées, mais au prix d'effets négatifs sur la vigueur de l'arbre et sur leur rendement fruitier. La vigueur et le rendement les plus élevés étaient obtenus lorsque la végétation adventice sur la ligne était maîtrisée dans une bande de 1,5 m de large, indépendamment de la nature de la végétation utilisée audelà de la bande.
Mots clés:Pommier, concentration foliaire de N, conduite de la végétation couvre-sol, vigueur, rendement In the past 30 yr, some degree of reduction in competition resulting from orchard floor vegetation has been considered essential for optimum growth and yield of fruit trees. The herbicide-strip system is commonly used in the Pacific Northwest, an important North American irrigated fruitgrowing region (Hogue and Neilsen 1987). Recently, due to environmental concerns, there has been increased research effort to reduce use of herbicides (Lipecki and Berbéc 1997). As a consequence, interest has revived in earlier work that studied the consequences to production of using cover crops in orchards (Rogers et al. 1948). Of particular interest are studies indicating that N-fixing species, including crimson clover (Trifolium incarnatum) and wild white clover (Trifolium pratense L.), were less deleterious to tree vigour that other vegetation covers (Rogers and Raptopoulos 1946; Bould and Jarrett 1962), although many of these studies were carried out in unirrigated, low-density orchards on vigorous rootstocks. Current apple production systems involve much higher densities of trees on dwarfing rootstocks. However, interest has been further provoked by recent studies indicating that large amounts of N are potentially available to fruit trees from a grass-legume understorey (Goh and Ridgen 1997), and that higher and adequate soil N was measured in orchard soil beneath white clover relative to various grasses (Hornig and Bünemann 1995). Such an orchard system provides a possible method of reducing N fertilization rates in orchards and mitigating the ecological consequences of excessive N-fertilizer applications...