Some methodological aspects of self‐report questions on language and ethnicity

Les concepts et les questions posées sur les langues aux recensements canadiens de 1901 à 1961

“…Le changement de 1941 semble avoir été en partie motivé par la volonté d'obtenir une mesure qui se rapproche le plus possible de la langue transmise durant l'enfance et donc fixée chez l'individu à partir de ce moment. Toutefois, le remplacement de la clause « parlée » par la clause « encore comprise » va dans la direction opposée dans la mesure où cela permet, comme dans le cas de la langue maternelle parlée, un changement de langue maternelle au cours de la vie si la personne ne comprend plus la langue qui lui a été transmise durant l'enfance (deVries, 1985 ;Castonguay, 1994). Nous n'avons trouvé aucun témoignage nous indiquant les raisons qui aurait incité le BFS à introduire la clause « encore comprise » dans le libellé de la question en remplacement de la clause « parlée ».…”

“…L'assimilation ancestrale ou cumulative (ancestral shift en anglais) est mesurée par la comparaison entre l'origine raciale ou ethnique et la langue maternelle. Une autre mesure consistait en la comparaison entre l'origine et la connaissance des langues officielles (Castonguay, 1993 ;deVries, 1985). 13.…”

“…D'une part, nos connaissances des questions linguistiques posées avant 1971 sont incomplètes et seuls les recensements de 1901 et 1911 ont fait l'objet de recherches approfondies (Gaffield, 2000(Gaffield, , 2007Gaffield et collab. 2014), alors même que la documentation concernant les informations linguistiques des recensements de 1971 et suivants est abondante (par exemple Kralt, 1976 ;deVries, 1985 ;Castonguay, 1994 ;Corbeil, 2011). D'autre part, il nous est apparu nécessaire de situer les informations linguistiques d'avant 1971 dans leur contexte « évolutif », puisque ces mêmes informations linguistiques, soit la langue maternelle et la connaissance des langues officielles, continuent à être posées dans les recensements canadiens et dans la plupart des grandes enquêtes nationales effectuées de nos jours par Statistique Canada.…”

Les Autochtones du Canada : une population aux multiples définitions

“…Toutefois, avec les deux dernières interprétations, on voit poindre un tout autre concept : l'identité ethnique. Ainsi, l'information disponible sur l'origine ethnique combine et confond deux concepts : certaines personnes présentent leurs origines ancestrales lorsqu'elles sont interrogées à propos de leur origine ethnique, d'autres donnent plutôt leur identité ethnique (Alba, 1990 ;Kralt, 1990 ;DeVries, 1985DeVries, , 1990.…”

Problems of measurement in the study of linguistic minorities

“…For a detailed discussion on the methodological problems associated with census data on mother tongue, see de Vries, (1985 and1986: 20-30). While the mother tongue approach is closest to the idea of the 'native speaker', data obtained through this measure present problems for the study of linguistic minorities.…”