Sheppard, S. C. 2005. Assessment of long-term fate of metals in soils: Inferences from analogues. Can. J. Soil Sci. 85: 1-18. The assessment of the health and environmental impacts of metal contamination in soils is complicated, and in different ways than is the assessment of many other contaminants. One of the foremost problems is that the metals are often relatively immobile, so that it is necessary to verify predictions of mobility and impact far into the future. One approach is to seek analogue information: information from studies that may not have set out to measure attributes related to metal behaviour, but that none the less provide useful insights. One example would be the information on the mobility of natural clays and pedogenic metals such as iron and aluminum in soils. It is well accepted that clay particles will move downward in soils; what is less commonly inferred is that any contaminants associated with the clays will also move downward. For mobility of some metals, this may be a dominant process. Similarly, bioturbation has proven to markedly outpace leaching for many metals. This paper considers analogues related to cesium from bomb-fallout and Chernobyl, other natural radionuclide inputs to the soil, soil pedogenesis, pollen and non-metal industrialage inputs, ancient metal works, and soil fertility management. Related to biological transfers and toxicity, it considers analogy among elements and among biota, and analogy to ecotoxicology of metals to freshwater biota. Where possible, limiting values for parameters of assessment models have been derived.
Key words:Terrestrial, leaching, mobility, ecotoxicity, assessment Sheppard, S. C. 2005. Évaluation du sort à long terme des métaux dans le sol : inférences à partir des analogues. Can. J. Soil Sci. 85: 1-18. Évaluer l'incidence des métaux qui contaminent le sol sur la santé et l'environnement n'est pas une tâche facile et les difficultés diffèrent de celles soulevées par l'évaluation de nombreux autres polluants. Un des principaux problèmes a trait à l'immobilité relative des métaux. On doit donc vérifier si les prévisions concernant leur déplacement et leurs incidences se véri-fient très loin dans l'avenir. Une façon d'y parvenir consiste à recueillir des données sur les analogues, bref l'information issue d'études dont l'objet principal n'était pas de quantifier les particularités du comportement des métaux, mais qui nous renseignent néanmoins sur le sujet. Les données sur la mobilité des argiles naturelles et des métaux pédogènes tels le fer et l'aluminium dans le sol en sont un exemple. On sait pertinemment que les particules d'argile s'enfoncent dans le sol, mais on songe moins souvent que les substances contaminant l'argile en font autant. Il pourrait cependant s'agir d'un processus dominant pour la mobilité de quelques métaux. Pareillement, on a prouvé que la bioturbation revêt plus d'importance que la lixiviation pour maints métaux. Dans cet article, l'auteur examine les analogues du césium venant des retombées radioactives de l'incide...