Spanish “Fine Tuning” of Language To Describe Depression and Anxiety

Abstract

On screening tools for emotional distress, the terms ''depression'' and ''anxiety'' are commonly used for patients with advanced cancer. However, these terms could have negative connotations in Spanish such that cultural and unexpected differences in perception may invalidate or skew the results of the screening if the best terms are not chosen. The goal of this study was to determine the best expression that can be used to explore anxiety and depression in Spanish. A prospective study of 100 Spanish-speaking patients was performed. Spanish patients with cancer completed the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and six Verbal Numerical Scales (VNS) exploring the level of anxiety using the terms ansioso (anxious), nervioso (nervous), or intranquilo (uneasy= disquiet), and the level of depression using the terms deprimido (depressed), desanimado (discouraged), or triste (sad). The correlation, sensitivity, and specificity for all the VNS and HADS (8 and 11 cutoff points) were analyzed. The correlation (Spearman r) between HADS and the anxiety VNS was r ¼ 0.557 using ''anxious''; r ¼ 0.603 using ''nervous''; and r ¼ 0.594 using ''uneasy.'' The correlation for the depression VNS was r ¼ 0.662 using ''depression''; r ¼ 0.759 using ''discouraged'' and r ¼ 0.596 using ''sad''; a < 0.001 was used in all VNS. A cutoff point of 4 of 10 for any term used to explore anxiety achieved the best levels for sensitivity (0.80) and specificity (0.70). The term ''discouraged'' with a cutoff point of 4 of 10 shows a sensitivity of 0.89, a specificity of 0.84, as well as a predictive positive value of 0.77 and a negative value of 0.93. In Spanish, the term desanimado seems to be more suitable in screening for depression. Alternate terms could be used to explore anxiety in Spanish. Exploring depression with simple questions in Spanish achieves greater accuracy than the same approach to exploring anxiety.

The Beck Depression Inventory (BDI-II) and a single screening question as screening tools for depressive disorder in Dutch advanced cancer patients

“…The word depression knows different translations and different interpretations in the Dutch language. The exact words that have been used might have influenced the results [36]. …”

Revisión de estudios de la Escala de Ansiedad y Depresión Hospitalaria (HAD) en muestras españolas.

“…Se descartaron aquellos que no evaluaban las propiedades del HAD y/o se limitaban a evaluar ansiedad y depresión. Así, quedaron fuera los de ), Noguera et al (2009) y Soriano y Salavert (1996, obteniendo un total de 15 trabajos (N= 15). Se siguió un protocolo de revisión que incluye descripción del tí-tulo y autores; objetivos del estudio; metodología de evaluación (tamaño de la muestra, población sobre la que se realizó el estudio, perfil de los sujetos, instrumentos de evaluación y procedimiento); síntesis de análisis realizados (estructura fac-anales de psicología, 2015, vol.…”

La Escala de Ansiedad y Depresión Hospitalaria (HAD) en fibromialgia: Análisis de sensibilidad y especificidad

“…también muestran su adecuación y aplicabilidad en diferentes tipos de población y contexto de enfermedad, confirmando mayoritariamente sus factores originales (Mykletun, stordal y Dahl, 2001;Spinhoven et al, 1997;entre otros). En población española, los estudios de comprobación de las propiedades psicométricas del instrumento han utilizado sujetos sanos (Terol et al, 2007), enfermos físicos (Costa, Pérez, Salamero y gil, 2009; Noguera et al, 2009;Monsalve, soriano e ibáñez, 2001;lópez-roig et al, 2000), concretamente dos de ellos con pacientes de FM (luciano, Barrada, aguado, osma y garcía-campayo, 2013; Vallejo, rivera, esteveVives y rodríguez-Muñoz, 2012), enfermos mentales (Chivite, Martínez, Pérez y Peralta, 2007; De las Cuevas, garcía-estrada y gonzález de rivera, 1995; tejero et al, 1986) y también poblaciones mixtas (Herrero et al, 2003;ibáñez y caro, 1992;Quintana et al, 2003). los resultados obtenidos con muestras españolas de enfermos físicos han mostrado las buenas propiedades psicométricas del HaD y también han replicado la estructura bifactorial propuesta por Zigmond y snaith (1983) (costa et al, 2009;Herrero et al, 2003;lópez-roig et al, 2000;luciano et al, 2013).…”