Despite intensive research on the biochemical and regulatory features of the archetypal catabolic TOL system borne by pWW0 of Pseudomonas putida mt-2, the physical arrangement and tridimensional logic of the xyl gene expression flow remains unknown. In this work, the spatial distribution of specific xyl mRNAs with respect to the host nucleoid, the TOL plasmid and the ribosomal pool has been investigated. In situ hybridization of target transcripts with fluorescent oligonucleotide probes revealed that xyl mRNAs cluster in discrete foci, adjacent but clearly separated from the TOL plasmid and the cell nucleoid. Also, they co-localize with ribosome-rich domains of the intracellular milieu. This arrangement was kept even when the xyl genes were artificially relocated at different chromosomal locations. The same happened when genes were expressed through a heterologous T7 polymerase-based system, which originated mRNA foci outside the DNA. In contrast, rifampicin treatment, known to ease crowding, blurred the confinement of xyl transcripts. This suggested that xyl mRNAs intrinsically run away from their initiation sites to ribosome-rich points for translation—rather than being translated coupled to transcription. Moreover, the results suggest that the distinct subcellular motion of xyl mRNAs results both from innate properties of the sequence at stake and the physical forces that keep the ribosomal pool away from the nucleoid in P. putida. This scenario is discussed on the background of current knowledge on the 3D organization of the gene expression flow in other bacteria and the environmental lifestyle of this soil microorganism.IMPORTANCEThe transfer of information between DNA, RNA and proteins in a bacterium is often compared to the decoding of a piece of software in a computer. However, the tridimensional layout and the relational logic of the cognate biological hardware i.e. the nucleoid, the RNA polymerase and the ribosomes, are habitually taken for granted. In this work we inspected the localization and fate of the transcripts that stem from the archetypal biodegradative plasmid pWW0 of soil bacterium Pseudomonas putida KT2440 through the non-homogenous milieu of the bacterial cytoplasm. The results expose that—similarly to computers also—the material components that enable the expression flow are well separated physically and they decipher the sequences through a distinct tridimensional arrangement with no indication of transcription/translation coupling. We argue that the resulting subcellular architecture enters an extra regulatory layer that obeys a species-specific positional code that accompanies the environmental lifestyle of this bacterium.