Techniques to document recovery after the closure of pulp mills that discharge enriching effluents are not well established, but ␦ 13 C may be a useful tool. In the 1990s, the muscle tissue of white sucker (Catostomus commersonii) collected downstream of two pulp and paper mills discharging into separate streams (Mattagami and Kapuskasing rivers) was enriched in 13 C compared with upstream fish, suggesting uptake of pulp-derived C. The Mattagami River mill was closed in 2006, and analysis of muscle and gonad for ␦ 13 C was performed in 2011. As expected, fish captured in 2011 downstream of the operational Kapuskasing mill still showed the influence of the pulp-derived C in muscle and gonad tissue. After the closure of the Mattagami River mill, muscle tissue of white sucker was still enriched in 13 C compared with upstream fish, while gonad tissue was not. The patterns observed in the Mattagami River were, however, related to age; the oldest fish showed enrichment of ␦ 13 C in both muscle and gonad tissue, suggesting the residual occurrence of pulp-derived C. This study suggests that measurements of stable isotopes in fish across a broad age range may indicate ecosystem improvements. These techniques may also be useful where no data prior to the upgrade or closure are available for comparison.Résumé : S'il n'y a pas de technique bien établie pour documenter le rétablissement après la fermeture d'usines de pâte qui relâchent des effluents enrichissants, le ␦ 13 C pourrait s'avérer utile. Dans les années 1990, des tissus musculaires de meuniers noirs (Catostomus commersonii) prélevés en aval de deux usines de pâte et papier relâchant des effluents dans des ruisseaus différentes (Mattagami et Kapuskasing) étaient enrichis en 13 C par rapport à ceux de poissons en amont des usines, semblant indiquer une absorption de C provenant de la pâte. L'usine sur la rivière Mattagami a fermé ses portes en 2006, et les analyses ont été répétées en 2011. Comme prévu, leurs muscles et gonades de poissons capturés en aval de l'usine toujours en exploitation sur la rivière Kapuskasing présentaient encore une influence du C provenant de la pâte. Après la fermeture de l'usine de la rivière Mattagami, les tissus musculaires de meuniers noirs étaient toujours enrichis en 13 C par rapport à ceux de poissons en aval, alors que les tissus gonadiques ne l'étaient pas. La distribution du 13 C observée dans la rivière Mattagami était toutefois reliée à l'âge, les muscles et les gonades de poissons plus vieux présentant un enrichissement du ␦ 13 C, suggérant la présence résiduelle de C provenant de la pâte. L'étude donne à penser que la mesure d'isotopes stables dans des poissons d'âges très variés pourrait permettre de documenter l'amélioration d'écosystèmes. Ces techniques pourraient également être utiles quand aucune donnée antérieure à la mise à niveau ou la fermeture n'est disponible pour des fins de comparaison. [Traduit par la Rédaction]