The distribution of magnetic energy across scales, represented by the turbulence spectrum, provides insights into magnetic field dynamics in astrophysical and space plasma. While the Earth’s magnetosheath exhibits a conventional two-slope spectrum, the Martian magnetosheath often displays a prominent plateau-like spectrum. However, the underlying physical mechanism remains unresolved. Based on MAVEN observations, we present appealing evidence of pickup ions (PUIs) modulating the plateau-like spectrum through proton cyclotron waves (PCWs). PCWs, driven by unstable pickup H+ ion distributions, significantly influence the formation of plateau-like spectra. Both case and statistical studies suggest that the spectral evolution is affected by the relative abundance of pickup O+ ions. A substantial presence of pickup O+ ions can suppress PCWs driven by pickup H+ ions, resulting in a decline in the slope of the plateau spectrum. Particle-in-cell simulations confirm the role of PUI-modulated PCWs in the plateau-range energy injection. Our results provide new insight into the impact of PUIs on magnetic turbulence evolution and associated energy transfer processes in space and astrophysical plasma.