SummaryNF-κB acts as the master regulator of the transcriptional response to inflammatory signals by translocating into the nucleus upon stimuli, but we lack a single-cell characterization of the resulting transcription dynamics. Here we show that transcription of NF-κB target genes is strongly heterogeneous in individual cells but dynamically coordinated at the population level, since the average nascent transcription is prompt (i.e. occurs almost immediately) and sharp (i.e. increases and decreases rapidly) compared to NF-κB nuclear localization. Using an NF-κB-controlled MS2 reporter we confirm that the population-level transcriptional activity emerges from a strongly heterogeneous response in single cells as compared to NF-κB translocation dynamics, including the presence of a fraction of “first responders”. Mathematical models show that a combination of NF-κB mediated gene activation and a gene activity module including a gene refractory state is enough to produce sharp and prompt transcriptional responses. Our data and models show how the expression of the target genes of a paradigmatic inducible transcription activator upon stimuli can be time-resolved at population level and yet heterogeneous across single cells.