Although the importance of the nonuniform progression of elongation in translation is well recognized, there have been few attempts to explore this process by directly profiling nascent polypeptides, the relevant intermediates of translation. Such approaches will be essential to complement other approaches, including ribosome profiling, which is extremely powerful but indirect with respect to the actual translation processes. Here, we use the nascent polypeptide's chemical trait of having a covalently attached tRNA moiety to detect translation intermediates. In a case study, Escherichia coli SecA was shown to undergo nascent polypeptide-dependent translational pauses. We then carried out integrated in vivo and in vitro nascent chain profiling (iNP) to characterize 1,038 proteome members of E. coli that were encoded by the first quarter of the chromosome with respect to their propensities to accumulate polypeptidyl-tRNA intermediates. A majority of them indeed undergo single or multiple pauses, some occurring only in vitro, some occurring only in vivo, and some occurring both in vivo and in vitro. Thus, translational pausing can be intrinsically robust, subject to in vivo alleviation, or require in vivo reinforcement. Cytosolic and membrane proteins tend to experience different classes of pauses; membrane proteins often pause multiple times in vivo. We also note that the solubility of cytosolic proteins correlates with certain categories of pausing. Translational pausing is widespread and diverse in nature.translation pausing | nascent polypeptides j Escherichia coli | peptidyl-tRNA