Students’ Beliefs on Translation Strategy in Learning German Language

Abstract

The growing number of research studies on the application of translation in language learning has shown that this topic is getting popular among education research groups. It is a challenging task for a non-native speaker to learn a foreign language, especially if the grammar of the student's dominant language is different from the grammar of the foreign language. Among the many methods employed in foreign language learning, the translation method continues to remain a controversial issue. This study is primarily designed to understand the role of translation for non-native speakers in the learning of German as a foreign language, specifically in ascertaining students' beliefs about using translation in their studies of the foreign language, and to find out the learning strategies, which involve translation. A total of 60 Malaysian undergraduates studying German as a foreign language in a public university participated in this study. Data collection was carried out using a questionnaire on the use of translation in learning German language and semi-structured interview. It can be concluded from the findings of the study that the majority of the participants believed that the use of translation is a helping strategy for learning the German language. Although a small number of the participants preferred to learn the German language without using translation, they agreed that translation really helped to develop their learning strategy, especially in a situation where they did not understand the German language spoken by their lecturer in class. It is hoped that the findings of this study will shed light on the use of translation in teaching and learning the German language.

Development Perspectives of German Language Teaching for Special Purposes: Exemplary Teaching Practices in Academic Lessons in Greece

“…A very important moment is the research and Academic Collaboration. A focus on German language teaching for special purposes in medical psychology can facilitate academic collaboration and research opportunities between institutions and experts in both Germany and other German-speaking countries (Ying et al, 2018). This can contribute to knowledge exchange, comparative studies, and advancements in the field (Kazhan et al, 2020).…”

The effect of using the native language as a pedagogic intervention on Iranian EFL learners' complexity of English oral productions

“…Different types of strategies and techniques have been employed and tested in an attempt to find the best and most efficient ways which can contribute to achieving this goal. Despite its opponents, who believe that using the mother tongue in the L2 classroom by either the teacher or the learners can have adverse effects on the oral proficiency of the learners (Chaudron, 1988;Krashen, 1982;MacDonald, 1993), using or at least judicious use of the learners' first language as a useful way of facilitating learning process, decreasing the stress level of the learners, clarifying the vague notions and eliciting the requested statements has been favored and approved by many practitioners and scholars in this field (Atkinson, 1995;Auerbach, 1993;Cook, 2001;Harbord, 1992;Kang, 2008;Pan, 2010;Rolin-Ianziti & Brownlie, 2002;Storch & Wigglesworth, 2003;Swain & Lapkin, 2000;Turnbull, 2001;Van Lier, 1995;Weschler, 1997;Ying et al, 2018).…”

Investigating Translation Errors in Students' Translation Tasks: A Case Study Approach and Its Pedagogical Implications

“…Additionally, cultural, and linguistic differences must be taken into consideration by translators. The intended meaning of the original text must be accurately translated into the target language, which requires a thorough understanding of both culture and language (Longinovic, 2002;Joyce, 2018;Ying et. al., 2018;Mohammad et al, 2018).…”