Stylistic Labels in Dictionaries of the Modern Russian Language: A Comparative Analysis

Abstract

остановка проблемы. Словарь является основным леги-тимным источником, который использует эксперт при вы-полнении лингвистической экспертизы [1. С. 152]. Не существует общепринятого списка словарей, рекомендуемых в качестве источ-ников толкования и стилистической квалификации слов. Как прави-ло, цели традиционных и современных толковых словарей русского языка не всегда отвечают требованиям лингвистической экспертизы. Например, при решении вопросов, связанных с наличием негативной информации о лице (группе лиц) и его (их) действиях, рассматрива-ются лексические единицы с отрицательно-оценочной семантикой как основные маркёры, при этом стилистическая характеристика искомых слов может существенно отличаться, как и экспертные вы-воды, сделанные на её основе. Этим определяется актуальность ана-лиза систем стилистических помет, принятых в толковых словарях, наиболее часто используемых при проведении лингвистических экс-пертиз, а также сопоставления стилистической характеристики слов, представленных в них.Цель настоящей статьи -сопоставить стилистические пометы в толковых словарях современного русского языка и выявить возмож-ности их использования в процессе проведения лингвистической экспертизы. П Стилистические пометы в толковых словарях

Linguistic Database of Negative Evaluative Lexis: Concept, Structure, Content

“…При решении теоретических и прикладных задач в лингвистике может возникнуть необходимость обращения к нескольким лексикографическим источникам, например, при производстве лингвистической экспертизы, когда разнородность систем стилистических помет и расхождение в стилистической квалификации лексики в словарях современного русского языка приводят к снижению точности и объективности проводимых с опорой на них исследований [1]. Одним из решений указанной проблемы может стать применение технологии базы данных, позволяющей получать лексикографическую информацию из различных источников в сопоставлении.…”

“…Таблица Stylistic_Labels_List создана в виде списка отрицательно-оценочных СП с приведением толкования их значения (подробнее об отборе СП, маркирующих отрицательно-оценочную семантику, см. в [1]). Кроме того в данную таблицу включены кванторы типа также, иногда, часто, чаще, теперь, сочетание СП с которыми уточняет стилистическую (в частности, отрицательно-оценочную) характеристику слов.…”

“…В таблицах отрицательно-оценочных СП, формируемых для каждого словаря-источника ЛБД ООЛ, (например, в таблице Stylistic_Labels_RSS для РСС) приводятся отрицательно-оценочные СП в том виде, в котором они представлены в словарях-источниках, поскольку в них отмечается наличие разных вариантов условных обозначений одной и той же отрицательно-оценочной СП, а также встречаются комбинированные СП (например, образованные при помощи дефиса), СП в скобках, СП в сочетании с кванторами (подробнее об особенностях стилистической квалификации слов в словарях см. в [1]).…”

“…Таблица Chrono_Labels_List содержит варианты хронологических помет, используемых для временно́й характеристики слов в словарях (подробнее об этом см., например, в [1]).…”

“…Отметим, что в поле Stylistic_Label может быть выбрано несколько условных обозначений СП (с учетом их возможных вариантов, комбинаций, сочетаний, представленных в словаре), что связано с особенностями стилистической характеристики слов в словарях, когда при одном слове может насчитываться до пяти отрицательно-оценочных СП (подробнее об этом см. в [1]); а также в поле Link может быть внесено более одной семантически близкой или тождественной ЛСЕ, что обусловлено перечислением нескольких синонимов при синонимическом толковании слов в словарях-источниках. *** Таким образом, рассмотрена структура ЛБД ООЛ и описаны связи между формирующими ее таблицами, в частности, для Semantic_Stylistic_RSS как одной из основных таблиц семантико-стилистической характеристики слов в РСС и Stylistic_Labels_RSS, Chrono_Labels_List, Mean_Types_List, Lexical_Classes _List, Thematic_Groups_List, Indecent_ Form, предназначенных для ее наполнения, а также ряда других вспомогательных таблиц.…”