A cell is described that permits a model phospholipid membrane and the two adjacent aqueous compartments to be irradiated with a collimated beam of X-rays. During a 2 h irradiation a marked increase in [H+] in the aqueous phases is observed. A protonmotive force, given by the H + Nernst potential, is generated when one compartment only is irradiated or when both compartments separsted by a membrane made structurally asymmetric by the adsorption of alamethicin, are irradiated equally.The results of irradiations in N,O, N2, and 0, indicate that the membrane scavenges the superoxide 0,-. The effect is discussed in terms of a clearing field that is derived from the potential at the membrane interfaces.La cellule dCcrite permet d'irradier une membrane phospholipidique modele et ses deux compartiments aqueux par un faisceau de rayons-x munie d'un collimateur. Durant les deux heures d'irradiation, une augmentation marquee en [H+] a etC observee dans les phases aqueuses. Une force protomotrice, obtenue par le H + du potentiel de Nernst, est generee quand un compartiment seulement est irradiC ou lorsque les deux compartiments, stpares par une membrane structurellement a symetrique constituk dYalamCthicine, sont egalement irradiis.Les risultats des irradiations dans le N,O, N,, et 0, indiquent que la membrane elimine le superoxyde 0,-. L'effet est discute en terme de I'tclaircissement du champ obtenu par la difference de potentiel aux interfaces de la membrane.