Synovial fluid (SF) represents the primary source of nutrients of articular cartilage and is implicated in maintaining cartilage metabolism. We investigated the effects of SF, from patients with osteoarthritis (OA), rheumatoid arthritis (RA), and controls, on a pattern of microRNA (miRNA) in human OA chondrocytes. Cells were stimulated with 50% or 100% SF for 24 h and 48 h. Apoptosis and superoxide anion production were detected by cytometry; miRNA (34a, 146a, 155, 181a), cytokines, metalloproteinases (MMPs), type II collagen (Col2a1), antioxidant enzymes, B-cell lymphoma (BCL)2, and nuclear factor (NF)-κB by real-time PCR. The implication of the NF-κB pathway was assessed by the use of NF-κB inhibitor (BAY-11-7082). RA and OA SF up-regulated miR-34a, -146a, -155, -181a, interleukin (IL)-1β, IL-6, tumor necrosis factor (TNF)-α, MMP-1, MMP-13, and ADAMTs-5 gene expression, while it down-regulated Col2a1. Pathological SF also induced apoptosis, reduced viability, and decreased BCL2 mRNA, whereas it increased superoxide anions, the expression of antioxidant enzymes, p65 and p50 NF-κB. Opposite and positive results were obtained with 100% control SF. Pre-incubation with BAY-11-7082 counteracted SF effects on miRNA. We highlight the role of the SF microenvironment in regulating some miRNA involved in inflammation and cartilage degradation during OA and RA, via the NF-κB pathway.