Syntax-directed plan recognition with a microcomputer

Συγκριτικη Αναλυση "Να" Και "Για Να" Δομων Της Νεας Ελληνικης Με Αντιστοιχες Δομες Της Γερμανικης Και Εφαρμογη Στη Μηχανικη Μεταφραση

“…Οι γνώσεις που αφορούν αυτό το μικρόκοσμο συνήθως αποτυπώνονται -αναπαριστάνονται-σε μια τυπική γλώσσα, έτσι ώστε να είναι αξιοποιήσιμοι από ένα υπολογιστικό σύστημα για την επεξεργασία του συγκεκριμένου κειμένου [J. Kontos:1982] , [Hartley, Α. F. and Yannakoudakis, Ε. I. :1987], [Yannakoudakis, E. J. and Attar-Bashi, H. A. :1989].…”

“…Γνώσης του κόσμου ή του μκρόκοσμου. [Arnold et al,1994: SO] Η αναπαράσταση της πραγματολογικής γνώσης και της γνώσης του κόσμου εγείρει δύσκολα προβλήματα, λόγω της έλλειψης καθιερωμένων μεθόδων αναπαράστασης και επεξεργασίας των γνώσεων αυτών [Kontos:1982], Η έρευνα σχετικά με τα θέματα αυτά βρίσκεται διεθνώς σε εξέλιξη και ελπίζουμε ότι και η παρούσα διατριβή θα συμβάλει στην εξέλιξη αυτή. Οσον αφορά όμως τη σημασιολογική αναπαράσταση, έχουν καθιερωθεί ορισμένες σχέσεις, όπως "Instrument, Agent, Theme ή Patient", οι οποίες ονομάζονται σημασιακοί ρόλοι, βαθειές πτώσεις ή θεματικοί ρόλοι [Arnold et al,1994 53].…”