Liquid-repellent surfaces anchored with long perfluorinated polymers can attain the desired stable hydrophobicity−oleophobicity but are phased out due to safety and health concerns. Short perfluorinated polymers with low toxicity are ideal substitutes for repellent coatings but are limited by the easily rearranged short fluoroalkyl pendent groups. Here, long hydrocarbons with different side chain lengths are introduced, and a satisfactory low-surface-tension short fluorinated terpolymer with hydrophobicity−oleophobicity (water contact angle of 110°, oil contact angle of 94°) and low contact angle hysteresis (Δθ ∼22°) is synthesized, which is comparable to the liquid repellency of long perfluorinated substances. The enhanced antiwetting performance is attributed to the smectic B packing structure formed by the long hydrocarbon side chains of the copolymer, which inhibits the surface reconstruction of short fluoroalkyl pendent groups. Furthermore, this short fluorinated copolymer is suitable for preparing transparent and durable hydrophobic coatings that can render various substrates with good liquid repellency. The coated fabric displays strong resistance to cyclic washing, abrasion, tape peeling, chemical corrosion, high-temperature treatment, and UV irradiation while maintaining its antiwetting property, presenting good mechanical robustness and high weather resistance. This work provides a feasible and sustainable design strategy for developing an eco-friendly robust liquid-repellent material.