We have studied neutron diffuse scattering in a Sr(0.61)Ba(0.39)Nb(2)O(6) single crystal by neutron backscattering at sub-μeV energy resolution. We can identify two response components with transverse polarization: an elastic (resolution limited) central peak, which monotonically increases with decreasing temperature, and a quasielastic central peak, having a maximum intensity around the ferroelectric phase transition close to 350 K. In contrast to previous neutron experiments on this and other relaxor materials, we were able to observe a temperature dependence of the characteristic frequency of these fluctuations, obeying the same Vogel-Fulcher law as the dynamic part of the dielectric permittivity of this material. In this way our findings provide a first direct link between the Vogel-Fulcher-type frequency dependence of dielectric permittivity and dynamic nanoscale lattice modulations with a transverse correlation length of about 5-10 unit cells.