Terminologia e Acessibilidade: novas demandas e frentes de pesquisa

Abstract

O artigo apresenta o tema de pesquisa da acessibilidade textual e terminológica (ATT), o qual tem ocupado nosso grupo de investigação, em diferentes frentes, desde 2016, na linha de pesquisa “Lexicografia, Terminologia e Tradução” junto ao Programa de Pós-Graduação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. São analisados textos, discursos, terminologias, vocabulários e convenções de escrita de diferentes áreas do conhecimento tendo em mente subsidiar a facilitação da compreensão por parte de leitores brasileiros adultos de escolaridade limitada. O artigo sintetiza diferentes trabalhos do grupo de pesquisa visando a situar o tema em Terminologia e a convidar a quem se interessar pela temática a considerar suas várias possibilidades de exploração.

Sentenças Judiciais e Acessibilidade Textual e Terminológica

“…Outro trabalho que também nos serviu de orientação nesse procedimento de simplificação foi o de Carpio (2017), uma pesquisa 20 de conclusão de curso de graduação (TCC) com textos sobre doenças respiratórias associadas ao trabalho. O trabalho incluiu a medição do grau de legibilidade dos textos, a determinação do perfil de leitura do público-alvo e a avaliação dos níveis lexical, estrutural e sintático do corpus de estudo.…”

“…Além dessa etapa descritiva, Carpio (2017), com base nas características potencializadoras de CT observadas, apresentou reescritas mais simples e, em tese, mais afeitas à compreensão do seu público-alvo. Para essas reescritas simplificadas, esta autora adotou estratégias como "o texto deve ser breve e todas as informações apresentadas devem ser concisas e literais [...] evitar o uso desnecessário de léxico especializado [...] e incluir uma explicação clara e sucinta em caso de que a terminologia seja inevitável".…”

1ª Mostra brasileira de literacia em saúde: Pistas para o SUS e as políticas públicas

“…Nessa perspectiva, a ATT se apresenta como um mecanismo social que pode ajudar o leitor a subir a escada do letramento, transformando um texto tido como complexo em um texto mais simples, por meio de uma linguagem e de estruturas sintáticas mais adequadas ao leitor em foco (Finatto & Motta, 2017;Finatto & Paraguassu, 2020).…”

A comparison of syntactic patterns of Brazilian Portuguese and English: using comparable corpora of museum texts

“…The same authors bring a discussion on how lexical features that should be aimed at a text's target audience may be presented in a complex text, making comprehension more difficult. The important issue of textual and terminological accessibility in different technical-scientific domains has been covered by other recent works of research, aiming at aiding the improvement of accessible text production and the translation of these texts into a foreign language (RODRIGUES; FREITAS; QUENTAL, 2013;MOTTA, 2019;CORTINA SILVA;DELGADO;FINATTO, 2021) In an effort to unveil the factors that could potentially make a corpus of texts written in a given language more or less rhetorically and syntactically elaborate than a corpus in another language, two corpora of 50 MCT-PUCRS texts each have been collected. The first corpus is in Brazilian Portuguese (Portuguese corpus) and consists of 50 texts presented at MCT-PUCRS, accompanying its A comparison of syntactic patterns of Brazilian Portuguese and English: using comparable corpora of museum texts exhibits.…”