The Anti-Romantic Reaction in Spain

Shaw, D. L.

doi:10.2307/3722201

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…De hecho, algunos académicos como Alborg (1980), Marrast (1989), Shaw (1968) y y la Generación del 98 fueron tardíos y respetables sustitutos que compensaron por la falta de un Romanticismo español "adecuado" (Silver 1996: 67). Así, durante la segunda mitad del siglo XX y principios del siglo XXI han proliferado los estudios centrados en la recepción y el impacto de la poesía del Romanticismo británico en la literatura española de principios de siglo XX.…”

unclassified

Un Estudio Sobre La Recepción De La Poesía Traducida De William Wordsworth en La España De Los Años 20: “Tintern Abbey” Y “Personal Talk”

García¹

2017

ODISEA

View full text Add to dashboard Cite

If my writings are to last, it will I myself believe, be mainly owing to this characteristic.They will please for the single cause, 'That we have all of us one human heart!' Resumen: Este trabajo ofrece un análisis de dos traducciones al español de sendos poemas del autor británico William Wordsworth publicadas en la segunda década del siglo XX, con el propósito de estudiar las repercusiones que el grado de reescritura ejercido por los traductores tuvo en la imagen del poeta y su obra que se transmitió a los lectores españoles de los años 20. Dada la naturaleza de este trabajo, el planteamiento metodológico que aquí se propone es multidisciplinar, enmarcado principalmente dentro de la Literatura Comparada, junto con herramientas y postulados estrechamente ligados a ésta, como los derivados de los Estudios de Recepción y los Estudios de Traducción. 4 aunque no fue hasta la primera y, sobre todo, la segunda década del siglo XX, cuando las traducciones de su obra poética empezaron a proliferar. Uno de los principios del teórico de la traducción André Lefevere (1984Lefevere ( , 1992Lefevere ( , 1997, es que la traducción tiene un papel fundamental tanto en la imagen que el público recibe de otras literaturas como de la suya propia, ya que todas las sociedades poseen en mayor o menor medida un etnocentrismo que hace que se valore la proveniente del exterior en función de la literatura del país que la recibe. Asimismo, la idea del "mecenazgo" literario es otro de los principales postulados de Lefevere, entendido como los "poderes" que pueden impulsar literarios, ya que proyectan una imagen de las obras del escritor traducido en la literatura que lo recibe, y además introducen nuevos recursos en la tradición literaria receptora que no estaban presentes hasta la fecha.La traducción literaria, por tanto, resulta terreno fértil para el estudio de la recepción de la poética romántica en España. En el presente trabajo nos ocupamos en concreto del estudio de dos traducciones representativas al español de sendos poemas de William Wordsworth, que sirven para ilustrar como los lectores de la España de los años 20 recibieron la obra del poeta laureado inglés. A pesar de que ofrecemos únicamente el análisis de dos traducciones, éstas ilustran perfectamente la tendencia en que algunos traductores de primer tercio de siglo "reescribieron" en español la obra del poeta inglés, distorsionando, en cierta medida, la imagen que ofrecían de Wordsworth y sus composiciones poéticas.

show abstract

unclassified

Un Estudio Sobre La Recepción De La Poesía Traducida De William Wordsworth en La España De Los Años 20: “Tintern Abbey” Y “Personal Talk”

García¹

2017

ODISEA

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The Anti-Romantic Reaction in Spain

Cited by 1 publication

References 0 publications

Un Estudio Sobre La Recepción De La Poesía Traducida De William Wordsworth en La España De Los Años 20: “Tintern Abbey” Y “Personal Talk”

Un Estudio Sobre La Recepción De La Poesía Traducida De William Wordsworth en La España De Los Años 20: “Tintern Abbey” Y “Personal Talk”

Contact Info

Product

Resources

About