The Ashgate Handbook of Legal Translation

Cheng, Liying; Sin, King Kui; Wagner, Anne

doi:10.4324/9781315612706

Cited by 9 publications

(7 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Dans les pays hispanophones, une variante correspondante est également en usage. 9 Dans la recherche russe des dernières décennies, on place à côté de l'expression jurilinguistique (iourislingvistika), comme une espèce d'image inverse, l'expression lingvoïouristika (лингвoюpиcтикa) ou -plus rarementlingvoïourisprudentsia (лингвoюpиcпpyдeнция), qui (les deux variantes) pourraient être traduites par: «science juridique langagière». On fait référence, avec ces dernières expressions, aux recherches dans lesquelles les aspects langagiers du droit sont examinés en premier lieu sous l'angle du droit (et non sous l'angle de la langue) et qui, pour cette raison, constituent une partie de la science du droit.…”

Section: Les Appellations Relatives Aux Recherches Sur Le Langage Jurunclassified

See 1 more Smart Citation

Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle

Mattila

2021

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

Le texte français préliminaire du présent article, rédigé par l'auteur, a été entièrement révisé par M. Frédéric Nozais, professeur au Centre de langue de l'Université de Helsinki, auquel l'auteur tient à adresser ses plus vifs remerciements. 2 Šarčević 1997 [103] p. 23-28. 3 Fiorelli 1947 [21] p. 293. 92 Il en est ainsi pour la législation du Nouveau-Brunswick et de Manitoba-bien que la législation fédérale, ainsi que celles du Québec et de l'Ontario, aient adopté le terme personne morale. Voir Gémar & Vo 2016 [31], à l'entrée corporation. 93 Nussbaumer 2013 [85] p. 125. 91 Cela estgrosso modo-la signification originaire du terme chez les juristes romains de l'Antiquité (et également, au temps jadis, chez les juristes français).

show abstract

Section: Les Appellations Relatives Aux Recherches Sur Le Langage Jurunclassified

“…8 Il est intéressant qu'on trouve, en Pologne, l'appellation lingwistyka prawnicza déjà dans les années 1930 (Matulewska 2010 [73] p. 109). 9 García Marcos 2004 [26] p. [64][65]. Voir, par exemple, le titre de l'ouvrage Martínez Fabián & Rivera León 2010 [63].…”

Section: L'ouvrage Science Et Technique En Droit Privé Positif III (1unclassified

Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle

Mattila

2021

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The Publications Office of the European Union sets forth the stylistic recommendations on each language version in Interinstitutional Style Guide, which provides for compliance and adherence to a uniform standard of linguistic presentation, titles, morphological and syntactical consistency, terminology and clichés. Nonetheless, in the framework of the EU-integration process, each new language faces the challenges of development and establishment of models, terminology, patterns for such new potentially official language on the basis of the texts written in EU languages [17], embracing its grammatical, lexical, and stylistic peculiarities. Therefore, there arises a question of adequacy, accuracy, and homogeneity of translations of acquis communautaire into Ukrainian in the context of language versions of Member States.…”

Section: Ukrainian Contextmentioning

confidence: 99%

Freelancing, translating, observing: Association4U case study

Палійчук

2021

SHS Web Conf.

View full text Add to dashboard Cite

The paper presents an overview of the freelance practice in the Ukrainian translation industry through the lens of the role of Associate Translation Fellow at “Association4U” EU-funded technical aid project (Phase I) aimed at supporting approximation of Ukrainian laws to EU legislation. To meet the challenges of the ever-changing political world, translators should be able to build specific capacities. Under the microscope of the observations made is the range of competences which a contemporary translator should have to maintain a competitive profile in institutional translation domain. An institutional translator’s portrait has been drawn up based on the A4U case, which became possible due to feedbacks given to junior fellows and stylistic analysis of the translated texts. The studies of acquis communautaire provide insights into the stylistic peculiarities of translation of the EU acts in the context of the Ukrainian language. Key attention is given to cognitive, stylistic, and discursive aspects of translation process. The paper deals with a complex of the general philological background and specific skills of translation experts, which is a pre-requisite of accurate translation in the framework of academic, industrial, and institutional realms.

show abstract

“…French in Africa and the EU, the position of English remains dominant. Lawyers from different countries increasingly use English in all contexts of international communication, from lawyers' conferences to contracts between entrepreneurs (Cheng, Sin, & Wagner, 2016). English has dethroned French, previously acting as the lingua franca of legal communication (Bhatia, 2010).…”

Section: Esperanto As the Universal Language Of Law?mentioning

confidence: 99%

“…When translation from a minor continental legal language into a second minor continental language is done through English, it means that the message created within the civil law system and addressed to the audience within the second civil law system passes through the language developed within the common law system. Consequently, the danger of distortion of meaning is particularly high and translators must be particularly careful (Cheng, Sin, Wagner, 2016).…”

Section: Esperanto As the Universal Language Of Law?mentioning

confidence: 99%

The Concept and Functions of a Universal Language of Law

Doliwa

2021

Studies in Logic, Grammar and Rhetoric

View full text Add to dashboard Cite

The subject of the article is the concept of a universal language and a reflection on its importance for law. The starting point is a presentation of the history of the concept of a common language for all mankind, a concept that has always accompanied man – it is present in the Bible, in the ancient writings of Near Eastern peoples, it was alive in the Middle Ages and during the Renaissance, and it experienced its particular heyday – among other reasons because of the gradual abandonment of Latin as the language of science – in the seventeenth century, an age that was reformist by definition. Since its inception, the concept of a universal language has been inextricably linked with the idea of world peace and universal happiness for all people. It is significant that in most universal language designs, regardless of the era, there were, to a greater or lesser extent, references to the utility of such languages for law. The author, tracing the development of the concept of a universal language, focuses on its fullest contemporary development: Esperanto. Esperanto, like previous universal language designs, places particular emphasis on ideas linked to the concept of a universal language, especially the idea of peaceful coexistence and understanding between peoples. In this context, it is reasonable to ask what role Esperanto can play in the development of certain branches of law, especially international law. Given the position of English as the language of legal acts of international importance, the answer to this question is currently not clear.

show abstract

The Ashgate Handbook of Legal Translation

Cited by 9 publications

References 0 publications

Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle

Jurilinguistique comparée: Essai de caractérisation d'une discipline multidimensionnelle

Freelancing, translating, observing: Association4U case study

The Concept and Functions of a Universal Language of Law

Contact Info

Product

Resources

About