The Cambridge Shakespeare Guide

Smith, Emma

doi:10.1017/cbo9780511667442

Cited by 2 publications

(3 citation statements)

References 14 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Entre eles, para este capítulo, selecionamos as obras de Claude Mourthé (2016) 2 , Barbara Heliodora (2014), Emma Smith (2012), Bill Bryson (2007 e Rob Colson, Scarlett O'Hara e David John (2015) como principal revisão bibliográfica a respeito da vida e obra do dramaturgo. Considerando algumas leves divergências de dados nas obras mencionadas acima, as datas atribuídas aos trabalhos shakespeareanos serão padronizadas de acordo com as apontadas por Smith (2012) em The Cambridge Shakespeare Guide.…”

Section: Capítulo 1 -What's In a Name?unclassified

“…As encenações eram acessíveis econômica e linguisticamente 23 . Isso fazia do britânico um dramaturgo extremamente popular: o público das apresentações no The Globe chegava aos 2.500 espectadores(MOURTHÉ, 2016).Eventualmente, a trupe dos Lord Chamberlain's Men era convidada a fazer apresentações de maior status social -como se acredita que a própria A Midsummer Night's Dream (1595-6) foi composta para um casamento da aristocracia britânica(SMITH, 2012). Contudo, Shakespeare era, sem dúvidas, um escritor do povo 24 .…”

unclassified

“…Ao longo do trabalho, nos referiremos às peças indicando o ano estimado de apresentação de acordo comSmith (2012), mas tomamos como base de publicação generalizada o volume The Complete Works of William Shakespeare, publicado pela Barns & Nobel em 1994. 12 Doravante, todos os grifos em negrito de citações são nossos.…”

unclassified

See 2 more Smart Citations

Traduções Shakespeareanas

Medina¹

View full text Add to dashboard Cite

No intuito de atrair o público infantojuvenil contemporâneo para a obra de William Shakespeare, a coleção OMG Shakespeare, publicada nos Estados Unidos entre 2015 e 2016 por Brett Wright e Courtney Carbone, apresenta os enredos de peças shakespeareanas subvertidos à interface digital dos aparelhos smartphones. Reformulando os diálogos na troca de mensagens de texto entre os personagens e postagens em redes sociais, a linguagem das peças originais é traduzida para um inglês mais contemporâneo e digital, com abreviações, gírias e emojis. Este trabalho tem como objetivo a exploração desses materiais e seus elementos para fins de tradução para o português de excertos dos volumes YOLO Juliet (WRIGHT, 2015) e A Midsummer Night #nofilter (WRIGHT, 2016) -releituras de Romeu e Julieta e Sonho de uma Noite de Verão, respectivamente. Em um primeiro momento, retomamos a vida e obra de William Shakespeare e damos foco aos enredos das peças que originaram os dois livros da coleção que adotamos como objetos de estudo. Em seguida, situando nossas discussões nos estudos da tradução, levantamos pontos que dizem respeito tanto às características da tradução como texto, com as definições clássicas de Jakobson (1959), quanto a aspectos mais amplos envolvidos com o mercado editorial e a forma como textos traduzidos são reconhecidos e comercializados (LEFEVERE, 2007). Em sequência, voltamos nossa pesquisa para um foco à linguagem da coleção de caráter digital. Abordamos a comunicação em ambiente virtual desde os primeiros passos, com as abreviações (que valorizavam a agilidade na interação) e os smileys (as primeiras tentativas de transmitir emoções online com maior clareza) até questões mais contemporâneas, como os emojis (DANESI, 2017;EVANS, 2017). Com base em todas essas discussões, apresentamos nosso projeto de tradução (BERMAN, 1995) de trechos dos volumes selecionados da coleção. Com o propósito de direcionar nossa tradução ao público infantojuvenil brasileiro, exploramos nossas escolhas tradutórias como reflexões sobre os estudos teóricos antecedentes do trabalho, examinando os desafios que essas traduções propõem por conta de sua linguagem descontraída e repleta de recursos estéticos importados do meio digital.Palavras-chave: William Shakespeare; tradução; ambiente digital.

show abstract

Section: Capítulo 1 -What's In a Name?unclassified

unclassified

See 1 more Smart Citation