The Chinese Folk Model of Facial Expressions: a Linguistic Perspective

Abstract

This study provides much-anticipated information on how facial expressions are perceived and interpreted by people from a non-Western culture by undertaking a detailed, culturespecific case study of their linguistic representations in the Chinese language. It shows that linguistic representations of facial expressions, which represent a local facial encoding system, provide valuable resources with which researchers can obtain a culture-internal view of the perceptions and conceptions of the face. A folk model of facial expressions characteristic of the Chinese people is revealed through systematic documentation and linguistic analyses of set phrases for describing facial expressions drawn from Hongloumeng, the most popular and important literary work in the Chinese language. This folk model, which shows a way of seeing and thinking about facial expressions that is not commonly reflected in the English language, and is yet most natural to the Chinese people, questions the methodological assumptions underpinning the current dominant paradigm in research of the ‘universals’ of the human face, and highlights the force of culture and folk theories in scientific research programs. It also demonstrates the usefulness and viability of a linguistic perspective and methodology, in particular the cross-cultural semantic theory of the Natural Semantic Metalanguage (NSM), for a theory of linguistic representations of facial expressions and emotions across cultures.

Chinese categorization of interpersonal relationships and the cultural logic of Chinese social interaction: An indigenous perspective

“…The analysis in this section supports Duranti's position. 8 The following is a script proposed for da AE zha Åohu (There is a non-verbal script which accompanies script [a], see Ye 2004b, in press):…”

Interjections and Emotion (with Special Reference to “Surprise” and “Disgust”)

“…Explications for interjections, facial expressions, and gestures lack this component (Goddard, 2011, pp. 398–410; Wierzbicka, 1999; Ye, 2004, 2006). In addition, normal linguistic utterances are accompanied by components expressing something about the speaker’s purported intentions and reflecting the sentence type, for example, declarative, question, imperative.…”

Regaining Balance Within: Dance Movement Therapy with Chinese Cancer Patients in Hong Kong

“…In this sense, self-control and impulse control serve an inhibitory, and self-protective function from extreme sentimentality. Instead of directly labeling feelings and emotions in language, Chinese people express and link emotions to their bodies and to changes in the states of their body parts (Ye, 2002(Ye, , 2004Yu, 2002). These changes can be in color, shape, or status; in external body parts such as the face, hands and feet; or in internal organs such as the heart, liver and spleen.…”