± ZusammenfassungThe vertical distribution and bioavailability of 137 Cs in Histosols and mineral soils with different physicochemical properties from the southeast of Bavaria (Germany) more than ten years after the Chernobyl accident were the focus of this study. The vertical distribution of 137 Cs was low in the investigated soils. About 85±98 % of the total 137 Cs was located in the upper 10 cm of the mineral soils. Slightly higher 137 Cs percentages were observed in deeper soil layers of the peat soils. Although the organic matter is assumed to enhance 137 Cs mobility in soils, 137 Cs was also located in the upper 10 cm of the peat soils (73±85 %). The highest 137 Cs-activities were found in the humus layers of forest soils, where 45±93 % of the total 137 Cs soil inventories were observed. To determine the bioavailability of radiocesium, the soil-to-plant transfer of 137 Cs and additionally added 134 Cs was investigated under controlled conditions. The results revealed that the 134+137 Cs soil-to-plant transfer factors as well as the percentages of NH 4 -exchangeable 134+137 Cs were much higher for the peat soils and humus layers than for the mineral soils. Nevertheless, the migration of 137 Cs from the humus layers to the underlying soils was low. Considering the high bioavailability and low migration of radiocesium in the humus layers, it is suggested that radiocesium is involved in a shortcut element cycle in the system humus layer-plant uptake-litter. Furthermore, the organic matter has to be taken into account for radiocesium immobilization.
Vertikale Verteilung und Bioverfügbarkeit von 137 Cs in organischen und mineralischen BödenDie vertikale Verteilung und Bioverfügbarkeit von 137 Cs in ungestörten Moor-und Mineralböden mit unterschiedlichen physikochemischen Eigenschaften unter Wald und unter Grünland im Südosten Bayerns über zehn Jahre nach dem Reaktorunfall von Tschernobyl war Gegenstand dieser Untersuchung. Die vertikale Verteilung von 137 Cs in den untersuchten Böden war gering. In den Mineralböden lagen 85±98 % des gesamten 137 Cs in den obersten 10 cm vor. In den Moorböden konnte dagegen eine etwas gröûere Tiefenverlagerung beobachtet werden. Obwohl der organischen Substanz weitgehend eine 137 Cs-mobilisierende Wirkung zugesprochen wird, lag auch hier 137 Cs hauptsächlich in den obersten 10 cm vor (73±85 %). Die höchsten 137 Cs-Aktivitäten wurden in den Auflagehorizonten der Waldböden ermittelt, wo zwischen 45±93 % des gesamten 137 Cs-Inventars der Böden vorlagen. Um die Bioverfügbarkeit von Radiocaesium zu ermitteln, wurde der Transfer von 137 Cs und zusätzlich zugeführtem 134 Cs vom Boden in die Pflanze unter kontrollierten Laborbedingungen untersucht. Die Ergebnisse zeigten, dass sowohl die 134+137 Cs Transferfaktoren Boden±Pflanze als auch die prozentualen Anteile an NH 4 -austauschbarem 134+137 Cs bei den Moorböden und Humusauflagen deutlich höher waren als bei den Mineralböden. Trotz der höheren Mobilität und Bioverfügbarkeit von 137 Cs in den Auflagehorizonten war die Migration in den da...