AIwlraet--In many polycrystals of less than cubic crystal symmetry, plastic deformation is dominated by twinning. In particular, we will treat the case of Zr and Zr alloys in detail. We propose a new method for modelling grain reorientation due to twinning, which is based on a Volume Fraction Transfer (VFT) scheme; the scheme is also applied to the slip modes. We find that this method predicts textures that are, when twinning is the dominant mode, considerably different from, and in better agreement with experiment than the conventional schemes which reorient an entire grain when some criterion has been met. Various combinations of slip and twinning modes and of the associated critical stresses are systematically investigated for the case of rolling, tension and compression of Zr alloys. A comparison of various predicted and experimental textures leads to the conclusion that twinning must, indeed, be controlling texture development.R/~t---Dans de nombreux polycristaux ayant une sym6trie inf6rieure a la sym6trie cubique, la dfformation plastique est domin6e par le maclage. En particulier, nous traitons en d6tail le cas du zirconium et des alliages de zirconium. Nous proposons une nouvelle m6thode pour mod61iser la r6orientation des grains due au maclage, m6thode qui est bas6e sur le concept de transfert de la fraction volumique (TFV); la m~thode est aussi appliqu6e aux modes de glissement. Nous trouvons que la m6thode pr6voit des textures qui, lorsque le maclage pr6domine, sont consid6rablement diff6rentes et en meiUeur accord avec rexp6rience que les sch6mas traditionnels qui r6orientent un grain entier lorsque qu'un certain crit~re est satisfait. On 6tudie syst6matiguement les diverses combinaisons de glissement et de maclage ainsi que les diverses combinaisons des contraintes critiques associ6es dans le cas du laminage, de la traction et de la compression des alliages de Zr. Une comparaison des diverses textures pr6vues et exp~rimentales conduit ~ la conclusion que la maclage dolt, en v6rit6, contrgler le d6veloppement de la texture.Zmmnmeafasaang--ln vielen Polykristallen von Materialien mit weniger als kubischer Symmetrie ist die plastische Verformung gepr~gt yon ZwiUingsbildung. Insbesondere behandeln wir hier den Fall des Zirkons und seiner Legierungen ausffihrlich. Wit schlagen eine neue Methode zur modeUhaften Beschreibung der Kornumorientierung durch Zwillingsbildung vor; die Methode beruht auf dem Verfahren der 'Obertragung des Volumanteils', mit dem auch die Gleitmoden beschrieben werden k6nnen. Diese Methode sagt Texturen voraus, die fiir den Fall, dal3 Zwillingsbildung vorherrscht, besser mit dem Experiment fibereinstimmen und die sich betr~chtlich yon denen unterscheiden, die mit herkgmmlichen Veffahren ermittelt werden, also bei denen ein ganzes Korn umorientiert wird, wenn ein bestimmtes Kriterium erf'ullt ist. Ffir die Fille des Walzens, der Zug-und der Druckverformung yon Zirkonlegierungen werden verschiedene Kombinationen von Gleit-und Zwillingsmoden und die zugeh6rigen kritischen Spannungen s...