The disagreements among Russian and English translators of Apollonius Rhodius’ ‘Argonautica’

Abstract

Наличие разногласий у переводчиков «Аргонавтики» объясняется тем, что они выступили в роли комментаторов, интерпретаторов смысла текста поэмы. При переводе фрагмента они должны были учитывать все контексты, в которых александрийский поэт использует конкретное слово или образ, и, в случае необходимости, обращаться также к поэмам Гомера, как одной из главных моделей, на основании которой Аполлоний Родосский создает собственное произведение. Ключевые слова: Аполлоний Родосский, «Аргонавтика», перевод. The presence of disagreements among the translators of the «Argonautica» is explained by the fact that they acted as commentators, interpreters of the meaning of the poem's text. Translating the fragment, they had to take into account all the contexts in which the Alexandrian poet uses a specific word or image, and, if necessary, also refer to Homer's poems, as one of the main models of Apollonius Rhodius' poem.