The emergence of Finnish-Estonian bilingual constructions in two contact settings

Abstract

In this paper, we investigate the emergence of bilingual constructions in conversational data from two groups of first generation Finns living in Estonia: 1) students and migrant workers who had been living in Estonia 0–17 years at the time the data was collected between 2002 and 2011; and 2) Ingrian Finns, who migrated to Soviet Estonia around World War II and had been living in the country for more than 50 years at the time of recording in the 1990s. All the participants in the current study use resources from Finnish and Estonian, and in both sets of data, there is co-occurrence of elements from both, but the language mixing patterns are very different. While some language mixing such as in the students' and workers' speech is predictable in this kind of contact setting, the immigrants from the Soviet era show signs of severe language attrition that is not typically found among first generation speakers. Among the recent immigrants, Estonian influence on Finnish morphology and morphosyntax is occasional whereas in the case of the Ingrian Finns, language mixing often occurs throughout the conversation and involves blending of morphological and syntactic constructions from both languages. Recurrent blending of certain constructions from the two languages especially in the Ingrian Finnish data indicates a dynamic towards establishing a new bilingual grammar. Furthermore, the comparison of the two datasets shows the effect that social factors and the length of stay have on first generation immigrants' language.

Kielikorpuksia Suomen itärajalta

“…Helka Riionheimo on julkaissut väitöskirjansa jälkeen useita inkerinsuomen aineistoa hyö dyntäviä artikkeleita sekä suomenkielisissä että englannin kielisissä julkaisuissa tai kokoomateoksissa. Uusin vaihe aineiston hyödyntämi sessä on Riionheimon ja Maria Frickin yhteistyö, jossa Viron inkerin suomalaisten aineistoa on verrattu 1990luvun jälkeen Viroon muutta neiden suomalaissiirtolaisten käyttämään kieleen (Frick & Riion heimo 2013, Riionheimo & Frick 2014). Tämä yhteistyö on osoittanut myös sen, että haastatteluformaatista huolimatta inkerinsuomen aineisto on kiinnostava tutkimuskohde myös vuorovaikutus(sosio)lingvis tiikan näkökulmasta.…”

Koltansaamen Näätämön murteen ja merisaamen välinen koodien sekoittuminen vuonna 1920

“…Joskus hybridimuodoissa voi esiintyä kaksoismorfologiaa, jossa jokin kieliopillinen ilmiö on koodattu molempien kielten kieliopillisilla morfeemeilla. Tällaista kaksoismorfologiaa voi esiintyä sekä sukukielten, kuten suomen ja viron (Praakli, 2009, s. 130-131;Riionheimo & Frick, 2014), että sellaisten kielten välillä, jotka eivät ole sukukieliä, kuten suomen ja englannin välillä (Kovács, 2009, s. 36) (ks. lisää Kovács & Janurik, 2018, s. 44-46).…”

Emergence of a Bilingual Grammar: Word Order Differences in Monolingual Basque vs. Bilingual Basque-Spanish Predicative Constructions

“…The word orders of both predicative constructions are represented in the bilingual mind. The speakers' past interactional experiences are reflected in their language use, and their ongoing production is shaped by the need to conform with the current interactional situation (Beckner et al, 2009;Riionheimo and Frick, 2014). The speakers do not only have previous linguistic knowledge of the abstract schematic form of predicative constructions, but also of the words within them.…”