The Homeric Cento of Empress Eudocia

Abstract

Публикация представляет собой перевод на русский язык гомеровского центона пространной редакции, предположительно атрибутируемого императрице Евдокии. Перевод составлен в центонной технике из переводов «Илиады» Н. И. Гнедича и «Одиссеи» В. А. Жуковского. Во вступительной статье дается краткий обзор различных редакций христианских Гомеровских центонов. Первая и наиболее полная редакция (1НС) в значительной мере атрибутируется императрице Евдокии (V в.), которая переработала первоначальную редакцию епископа Патрикия в соответствии со своими эстетико-богословскими установками («благоволение Отца и послание Сына», «церковь от язычников»). Евдокия значительно расширила текст, используя так называемые δοι δες (двойные строчки). С их помощью она создавала различные описания (экфразы), которые характеризуют эту редакцию. 1 Публикация разделена на две части: в этом номере представлена примерно половина центона (по главу «О хромом и сухоруком»).