The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy

Харитонова, Е. В.

doi:10.17516/1997-1370-0056

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Translation theorists suggest different models of pre-translation analysis (Pym 1993;Brandes and Provotorov 2001;Nord 2005;Nord 2006;Tareva 2011;Mirzoeva 2013;Ayupova 2014;Safari 2015;Boldyrev and Krapivkina 2018;Nord 2019). Yet, the analysis in the present article is primarily based on the model suggested by C. Nord, which focuses basically on the communicative/functional properties of both source and target texts.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis

Gasparyan¹

2022

TSTP

View full text Add to dashboard Cite

Pre-translation text analysis is considered a mandatory phase of translation process to achieve an effective result within the scope of cross-cultural communication. It leads to proper understanding of the ST message and reduces the mode of its misinterpretation in the TT. The pre-translation analysis of W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” allows to determine extra-textual environment, the text is created in and intra-textual elements, which put the author’s intention into effect. These key aspects of pre-translation analysis lead to the identification of local and global coherence, which creates mutual understanding of communicants both inside and outside the text. Despite several differences in two versions of the translation by O. Slobodkina and A. Ohanyan, they do not seriously deviate from the ST corresponding units and do not lose the pragmatic/cognitive value of the original. In both versions in terms of communicative/functional aspect of the impact on the Russian speaking readership the situation described in the story is easily revealed: the Russian speaking receptor undergoes definitely the desired impact and the translators achieve basically the translation targeted cognitive and emotional goals.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis

Gasparyan¹

2022

TSTP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Intralingual and Interlingual relexicaLIzation in the sociolect text (based on memoirs by l. Kopelev)

Харитонова¹

2017

Bulletin of the MSRU (Linguistics)

View full text Add to dashboard Cite

ВНУТРИЯЗЫКОВАЯ И МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ РЕЛЕКСИКАЛИЗАЦИЯ В СОЦИОЛЕКТНОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ МЕМУАРОВ Л.З. КОПЕЛЕВА)Харитонова Е.В. Северо-Восточный государственный университет 685000, г. Магадан, ул. Портовая, д. 13, Российская Федерация Аннотация. Изучение механизма номинации представляет особый интерес для лингви-стов, в частности, когда речь идёт о единицах социально-групповых диалектов. В статье исследуется механизм вторичной номинации понятий социально-группового диалекта, а также делается вывод о зависимости способа перевода социолектной лексики от общих закономерностей формирования номинативных средств в данном социолекте, в том чис-ле путём переосмысления. Обосновывается целесообразность использования термина «релексикализация» для описания процессов словообразования в рамках социолекта на внутриязыковом и межъязыковом уровнях.Ключевые слова: вторичная номинация, социолект, стратегия перевода. INTRALINGUAL AND INTERLINGUAL RELEXICALIZATION IN THE SOCIOLECT TEXT (BASED ON MEMOIRS BY L. KOPELEV) E. Kharitonova North-Eastern State University 13, Portovaya str., 685000, Magadan, Russian FederationAbstract. The article deals with the problem of naming mechanism, which has always been of particular interest to linguists, especially when it comes to units of socio-group dialects. The article explores the basis for renaming the concepts of a sociolect, and concludes that the choice of translation means for rendering the lexemes of a social dialect depends on the mechanism of the naming strategy, adopted by this sociolect. The term relexicalization is introduced to describe the processes of word coining within the socio-group dialect on intralinguistic and interlinguistic levels.

show abstract

The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy

Abstract: Selecting the appropriate translation strategy during the process of translation has always been one of

Cited by 2 publications

References 3 publications

W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis

W. Saroyan’s “Dear Greta Garbo” from the Perspective of Pre-translation Analysis

Intralingual and Interlingual relexicaLIzation in the sociolect text (based on memoirs by l. Kopelev)

Contact Info

Product

Resources

About