The Left-Periphery in Old French

Y avait-il antéposition stylistique en ancien français ?

“…Notre objectif dans ce travail est d'étudier un autre type d'écart par rapport à l'ordre SVO en subordonnée, celui où certaines catégories lexicales (verbe non tensé, adverbe, adjectif) ou syntagmes précèdent le verbe, y compris dans des types subordonnées qui ne permettent pas la construction V2, comme les propositions relatives, les interrogatives indirectes ou les subordonnées temporelles. Sur la base de la ressemblance entre (1)-(3) et la construction d'antéposition stylistique (terme introduit par Mathieu pour traduire Stylistic Fronting, SF) de l'islandais illustrée en (4), plusieurs auteurs ont proposé que l'antéposition stylistique existait également en ancien français (Cardinaletti & Roberts, 1991/2002Dupuis, 1989 ;Mathieu , 2006bMathieu , 2009Mathieu , 2013Molnár, 2010 ;Roberts 1993). …”

“…On a donc ici une autre différence, importante, avec l'islandais. Mathieu ( , 2013, qui insiste sur les ressemblances entre l'ancien français et l'islandais, développe une analyse de l'ancienne langue qui permet de dériver l'ordre de mots XSV lorsque le sujet est nominal (DP) et l'élément déplacé une tête. L'ordre obtenu est donc l'opposé de celui de l'exemple islandais controversé (29a) présenté par Hrafnbjargarson, où le sujet devrait être un pronom faible et précéder le constituant antéposé.…”

“…Mathieu ( , 2006bMathieu ( , 2013 argumente que deux éléments peuvent être antéposés stylistiquement en ancien français, et il présente une analyse qui partage l'aspect central de celle de Hrafnbjargarsson, à savoir que les éléments antéposés se déplacent dans la périphérie gauche de la phrase, dans le spécifieur ou la tête d'une catégorie fonctionnelle, la différence concernant l'identité de cette catégorie, étiquetée Top + P par Mathieu. Cette analyse, tout comme celle de Hrafnbjargarson, prédit qu'on ne peut trouver que l'ordre XP-X 0 dans le cas de double antéposition stylistique.…”

“…Sur la base de la ressemblance entre (1)-(3) et la construction d'antéposition stylistique (terme introduit par Mathieu pour traduire Stylistic Fronting, SF) de l'islandais illustrée en (4), plusieurs auteurs ont proposé que l'antéposition stylistique existait également en ancien français (Cardinaletti & Roberts, 1991/2002Dupuis, 1989 ;Mathieu , 2006bMathieu , 2009Mathieu , 2013Molnár, 2010 ;Roberts 1993). …”

Socio-stylistic reflexes of syntactic change in Old French

“…Kaiser (2002) or Rinke and Meisel (2009). Descriptively, Old French V2 is less literal in this regard, as it licences main declarative orders that are not descriptively V2 (see e.g., Labelle, 2007;Mathieu, 2013;Meklenborg Salvesen, 2013;Zwanenburg, 1978). Descriptively, Old French V2 is less literal in this regard, as it licences main declarative orders that are not descriptively V2 (see e.g., Labelle, 2007;Mathieu, 2013;Meklenborg Salvesen, 2013;Zwanenburg, 1978).…”