ROSE, G . A., and G . H. PARKER. 1982. Effects of smelter emissions on metal levels in the plumage of ruffed grouse near Sudbury , Ontario, Canada. Can. J . Zool. 60: 2659Zool. 60: -2667 This work investigated geographical and temporal variability in the metal content of the plumage of wild populations of ruffed grouse (Bonasa urnbellus), especially as affected by the emissions of the nickel-copper smelters at Sudbury, Ontario. Levels of copper, nickel, and iron in plumage in the postmoult condition (6, 1, and 35 CLg.g-', respectively) did not differ between birds from a site highly contaminated with metals and an uncontaminated control site. Such levels were thought to reflect endogenous incorporation of minerals during the period of feather growth and are termed base levels. Plumage in the premoult condition, having been subjected to exogenous influences during the feather year, showed gains in metal content of 7-to 20-fold over base levels at the contaminated site. As further evidence of exogenous influence, grouse retrices exposed in vitro to the atmosphere at the contaminated site showed linear time-related gains of metals. Models were developed to describe feather metal content as a simultaneous function of duration of exposure to the environment and reciprocal of distance from the pollution sources. Implications about the use of feather chemistry to identify natal areas of wildfowl and the biological monitoring of metal fallout are discussed. ROSE, G . A., et G . H. PARKER. 1982. Effects of smelter emissions on metal levels in the plumage of ruffed grouse near Sudbury, Ontario, Canada. Can. J . Zool. 60: 2659-2667. Cette Ctude a Ct C entreprise dans le but de dkterminer la variabilitk geographique et temporelle du contenu en mCtaux du plumage, chez les populations naturelles de la gClinotte huppCe (Bonasa urnbellus), surtout en fonction des Crnissions des fonderies de nickel et de cuivre de Sudbury, en Ontario. Les concentrations de cuivre, de nickel et de fer dans le plumage aprks la mue (6, 1 et 35 ~g .~-' ) sont semblables chez les oiseaux d'un site trks contamink et ceux d'un site tkmoin, non contamink. Ces concentrations reflktent probablement un mkcanisme endogkne d'absorption de ces minkraux durant la pkriode de croissance des plumes et elles font figure de concentrations de base. Avant la mue, au site contarnine, le plumage expos6 a des influences exogknes durant I'annke d'apparition des plumes a subi des gains en mktaux de I'ordre de 7 a 20 fois les concentrations de base.De plus, des rectrices dc gklinottes exposkes in vitro a l'atmosphkre du site contamink ont subi des gains en relation linkaire avec la durCe de I'exposition. Des modkles permettent d'ktablir que le contenu en mCtaux du plumage est fonction de la durCe d'exposition a I'environnement et fonction inverse de la distance des sources de pollution. 11 semble donc possible d'utiliser la chimie des plumes pour determiner l'origine des populations de gibier et faire une evaluation biologique des rCtombCes mCtalliques.[Traduit par le jour...