Cell-free protein synthesis systems were prepared from normally-grown (N-lysate) and heat-shocked (HS-lysate) Neurospora crassa mycelium. Although both lysates translated homologous mRNA, the HS-lysate was more active, yielding a higher incorporation of [35S]-methionine into hot TCA-insoluble material and a vastly superior protein synthesis profile. The optimal temperature for translation by both lysates was 21 degrees C; the HS-lysate did not translate heat-shock mRNA preferentially at any temperature tested. Fortuitously, heterologous messenger RNAs from diverse eukaryotic and viral sources - Drosophila, dog pancreas, rabbit globin mRNA, brome mosaic virus, tobacco mosaic virus - were translated by the HS-lysate with an efficiency comparable to that of the commercial rabbit reticulocyte system and superior to the wheat germ system. The cap analogues, m7G(5')ppp(5')G and m7G(5')Gm, inhibited translation significantly.