“…These titles make a broad range of more specialized studies of specific aspects of the language of advertising accessible to a broader audience. Specific aspects that have been explored include, but are by no means limited to, formal aspects (e.g., Bruthiaux, 1996;Rush, 1998;van Niekerk, 1999); stylistics (e.g., Gieszinger, 2001; Grunig, 1990); pragmatics (e.g., Schmidt, Shimura, Wang, & Jeong, 1995;Short, & Hu, 1997;Simpson, 2001;Tanaka, 1994); text-image relationships (e.g., Forceville, 1996;Gardner & Luchtenberg, 2000;Kress & van Leeuwen, 1996); and the communication of ideologies (e.g., Berger, 2000;Jhally, 1987;O'Barr, 1994). Despite the fact that the field is obviously well established, comparatively little attention has been paid to advertising language as a site of language contact, as, for instance, a perusal of the indexes of the above-mentioned textbooks indicates.…”