Le développement spectaculaire de la relation entre l'Afrique et la Chine est l'un des grands événements du XXI e siècle, et constitue un élément des profondes transformations en cours dans l'économie politique mondiale. Il a été suscité enthousiasme, consternation et confusion. Pour ses partisans, il représente le partenariat tenace entre l'Afrique et la Chine, né des affinités historiques créées par les luttes contre l'impérialisme et les aspirations humanistes de développement de l'Occident. Pour ses critiques, il évoque la colonisation européenne d'il y a un siècle, un scénario dans lequel l'Afrique constitue une source bon marché de matières premières, un marché lucratif d'exportation pour les produits fabriqués en Chine et un débouché pour son excédent de capital. Plutôt qu'un partenaire de développement, certains voient la Chine comme le principal concurrent de l'Afrique sur le plan du développement, un pays dont la croissance explosive et la recherche inlassable de marchés mondiaux menacent l'industrialisation et la compétitivité de l'Afrique. Cet article examine les facteurs qui étayent le développement des relations entre l'Afrique et la Chine, en particulier sa magnitude économique, et les défis et opportunités qu'il présente pour les deux régions.
AbstractThe dramatic growth in the relationship between Africa and China is one of the great stories of the twenty-first century, part of the profound transformations taking place in the global political economy. It has been greeted with excitement, consternation, and confusion. To its cheerleaders, it represents the enduring partnership between Africa and China, spawned by the historical affinities of struggles against Western imperialism and humanistic aspirations for development. To its critics, it is reminiscent of European colonisation a century earlier, in which Africa serves as a cheap source of raw materials, a lucrative export market for Chinese manufactured goods, and an outlet for its surplus capital. Rather than a development partner, some see China as Africa's biggest development competitor, whose explosive growth and insatiable quest for global markets threatens Africa's industrialisation and competitiveness. This paper examines the factors behind the development of Africa-China relations, especially its economic magnitude, and the challenges and opportunities it offers both regions.