The poetics of displacement: Self-translation among contemporary Russian-American poets

Wanner, Adrian

doi:10.1080/14781700.2017.1336641

Cited by 5 publications

(2 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…6. För studier om dessa författarskap, se Finkelstein 2016Finkelstein och 2019Finkelstein och Hitzke 2016;Furman 2011Furman , 2016Furman och 2019Glaser 2011;Klots 2011;Hansen 2012aHansen , 2012bHansen , 2012cHansen , 2013Hansen , 2014Hansen , 2019Hansen och 2020Klapuri 2016;Ryan 2013;Wanner 2011, 2018, 2019och 2020, samt Welsh 2011. Svenskan är tillsammans med finskan officiellt språk i Finland.…”

Section: Lindéns Författarskapunclassified

En flerspråkig värld på svenska. Språkliga diskrepanseri Zinaida Lindéns roman För många länder sedan

Hansen

2020

Edda

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Section: Lindéns Författarskapunclassified

En flerspråkig värld på svenska. Språkliga diskrepanseri Zinaida Lindéns roman För många länder sedan

Hansen

2020

Edda

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Venäjänkielisten siirtolaiskirjailijoiden itsekääntämistä on tutkinut Beaujourin lisäksi viime aikoina Adrian Wanner (2013Wanner ( , 2018. Wanner on tutkinut erityisesti venäläis-amerikkalaisten kirjailijoiden itsekääntämistä, ja toteaa, että englannin kielellä kirjoitettuja proosateoksiaan ovat venäjäksi kääntäneet vain kaksi kirjailijaa: Vladimir Nabokov 1900-luvulla ja Michael Idov 1990-2010-luvuilla.…”

Section: Kirjallisuutta äIdinkielen "Tuolla Puolen"unclassified

Ylirajaiset venäläiset nykykirjailijat Suomessa

Sorvari

2020

idtk

View full text Add to dashboard Cite

Artikkelini keskittyy kirjallisuuden ylirajaisuuteen ja erityisesti venäjänkielisiin kirjailijoihin, jotka asuvat kotimaansa ulkopuolella ja kirjoittavat muulla kuin äidinkielellään. Käsittelen kahta Suomessa asuvaa venäjänkielistä kirjailijaa, Zinaida Lindéniä ja Polina Kopylovaa, jotka kirjoittavat kaunokirjallisia tekstejä ruotsiksi ja venäjäksi sekä suomeksi ja venäjäksi. Tarkastelen, miten he lähestyvät monikielistä luomisprosessia, mitä heille merkitsee kirjoittaminen kahdella kielellä ja miten se heijastuu heidän kaunokirjallisissa teksteissään. Tarkasteluni pohjautuu kirjallisuuden ylirajaistumiseen liittyvään tutkimukseen ja siinä esiin nostettuihin ajatuksiin kansallisten kirjallisuuksien monikielisyydestä ja kulttuurienvälisyydestä. Tutkimusaineistona ovat kirjailijoiden kaunokirjalliset tekstit sekä kirjailijahaastattelut. Contemporary Translingual Russian Writers in Finland The article deals with literary translingualism, and especially Russian-speaking writers who live outside their home country and write in a language other than their mother tongue. The article discusses the ideas that literary translingualism evokes about language, literature, and identity and deals with two Russian-speaking writers, Zinaida Lindén and Polina Kopylova, who live in Finland and write in Swedish and Russian, and in Finnish and Russian, respectively. The article discusses how the writers approach their multilingual creative process and how it is reflected in their literary texts and interviews.

show abstract

Translating boundaries in Russia Abroad

Namestnikov

2024

TIS

View full text Add to dashboard Cite

This article responds to recent calls for research on literary translations in émigré periodicals as a means of exploring the cultural boundary work between the diaspora and its host cultures. Focusing on the community of Russia Abroad (1919–1939), for whom the printed word was vital in sustaining and disseminating cultural life, this study examines the role of translations in shaping diasporic identity. Using Illiustrirovannaia Rossiia [Illustrated Russia] (Paris; 1924–1939) a prominent Russian émigré newsmagazine as a case study, this article combines a descriptive analysis of literary translations with a qualitative examination of the accompanying editorial paratexts. The findings reveal that translated literature not only contributed to the formation of a distinct émigré cultural identity but also served as a crucial tool in defining boundaries between the Russian diaspora and the surrounding host cultures.

show abstract

The poetics of displacement: Self-translation among contemporary Russian-American poets

Cited by 5 publications

References 8 publications

En flerspråkig värld på svenska. Språkliga diskrepanseri Zinaida Lindéns roman För många länder sedan

En flerspråkig värld på svenska. Språkliga diskrepanseri Zinaida Lindéns roman För många länder sedan

Ylirajaiset venäläiset nykykirjailijat Suomessa

Translating boundaries in Russia Abroad

Contact Info

Product

Resources

About