Since 1973, line 917 of Milton's A Mask has attracted an extraordinary amount of critical attention, with at least sixteen authors offering interpretations in depth or in passing. The line is part of Sabrina's incantation in the ritual that releases the Lady from Comus's enchanted chair: Next this marble venom'd seat Smear'd with gumms of glutenous heat I touch with chast palms moist and cold, Now the spell hath lost his hold. . . . (916-19) 1My purpose here is to identify the physical substance smeared on the chair and briefly to explore how that identification could affect our interpretation. A number of writers have identified the "gumms of glutenous heat" as sexual fluids of some kind. It is interesting how these glosses suddenly appeared some thirty-five years ago and spread through the interpretive community to become widely held. Line 917 attracted almost no critical attention for the first 335 years or so of the masque's existence, until John Carey in 1969 wrote that the line "brings to mind the sexual heat for which Comus's enchantments are allegories" (46).Then, in 1973, J.W. Flosdorf posted a query in this journal suggesting that the gums may be the Lady's vaginal secretions resulting from sexual arousal or, alternatively, seminal fluid. In what was perhaps a sign of the times, Flosdorf's idea was inspired by a female undergraduate's question. Although Stanley Archer responded immediately that the gums are just an adhesive substance such as birdlime, other writers since have interpreted the gums literally or symbolically as semen, vaginal secretion, or menses. 2 But, given the decorum of the genre and the dignity of the occasion for performance, I doubt that Milton wanted us to imagine how semen might have got on the chair. I also doubt he imagined the Lady herself being aroused by Comus's philosophizing about the goodness of pleasure; on the contrary, the text emphasizes that her purity of mind remained untouched. Finally, although symbolic readings are available, I do not think they should provide the primary gloss for a crucial word. However, as I will show later in this note, a more basic interpretation of the gums does not exclude sexual implications from our understanding of the passage.The ordinary meaning of gum warrants attention, because the meaning in Milton's time was much narrower than it is today. The word was not used as a general term for viscous liquid or sticky solid. The OED gives this definition (gum n 2 ):