The Reform of Contractual Liability in the New Hungarian Civil Code: Strict Liability and Foreseeability Clause as Legal Transplants

Fuglinszky, Ádám

doi:10.1628/003372515x14176993262158

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…44 2013. évi V. törvény. Lásd Fuglinszky [2015], 72-116.; lásd még Kisfaludy [2008], 130-136. 45 Law 26994 of 1 October 2014.…”

Section: A Cisg Mint a Hazai éS A Regionális Jogi Reform Inspirációs Forrásaunclassified

A CISG három dimenziója

Emery¹,

Castellani²

2018

Külgazdaság

View full text Add to dashboard Cite

Harmincöt év elteltével a Nemzetközi Adásvételi Szerződésekről szóló Egyezmény (CISG) megalkotása után, az UNCITRAL felmérte annak alkalmazási tendenciáit. A gyakorlati tapasztalatok az Egyezmény három dimenziójára világítottak rá. Az első dimenzió a CISG jelenlegi helyzetét vizsgálja. Rámutatnak arra, hogy a nemzetközileg jelentős, nagyobb gazdaságnak számító államok széles körben fogadták már el a konvenciót, viszont néhány nagyobb gazdaság még hiányzik. A második dimenzió arra világít rá, hogy a CISG a regionális és a hazai adásvételi jogi tárgyú jogfejlesztésekre is ösztönző módon hat, továbbá az általános szerződési jog területén is modellként szolgál. A harmadik dimenzió pedig kiemeli, hogy a Vételi Egyezmény alkalmas a globális joganyaggá válásra. Ahhoz viszont, hogy nemzetek feletti joggá váljon, többet kell tenni a további országok által történő hivatalos elfogadás, a szélesebb körű alkalmazás és az egységes értelmezések elősegítése érdekében. Ennek egyik módja lehet egy, az adásvételi jogra összpontosító iránymutató dokumentum elkészítése, ami felölelné magát a Vételi Egyezményt és minden más, a nemzetközi adásvételre vonatkozó egységes szabályt is, valamint olyan témákat érintene, amelyek jogalkotók, bírák, választott bírák, ügyvédek és kereskedelmi cégek érdeklődésére egyaránt számot tartanak.

show abstract

“…44 2013. évi V. törvény. Lásd Fuglinszky [2015], 72-116.; lásd még Kisfaludy [2008], 130-136. 45 Law 26994 of 1 October 2014.…”

Section: A Cisg Mint a Hazai éS A Regionális Jogi Reform Inspirációs Forrásaunclassified

A CISG három dimenziója

Emery¹,

Castellani²

2018

Külgazdaság

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Some Structural Questions on the Relationship Between Contractual and Extracontractual Liability in the New Hungarian Civil Code

Fuglinszky

2017

Ius Gentium: Comparative Perspectives on Law and Justice

View full text Add to dashboard Cite

Language-bound terms—term-bound languages: the difficulties of translating a national civil code into a lingua franca

Fuglinszky

Somssich

2020

Int J Semiot Law

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

The present paper—taking the example of the English translation of the Hungarian Civil Code of 2013—aims to give an overview on the legal and terminology-related challenges and pitfalls that might occur during the process of translating a civil code with civil law traditions into the language of the common law world. An attempt is made to categorise terminology-related conceptual problems and elaborate how the different types of translation methods (functional equivalence, paraphrasing and neologism) could be applied; moreover, how a kind of legal-linguistic checks-and-balances can be achieved through the well-dosed combination, having also the ratio of similarities to differences (SD-ratio or SD-relationship) of legal concepts behind the respective terms in mind. Legal translators must act beyond the role of a simple translator: they must be comparatists, being aware of the legal origin of the relevant concepts and using the methods of comparative private law and translation studies at the same time, since both law and language are system-bound and are heavily influenced by the cultural and social environment. The authors strive to identify the significance of those problems (and possible solutions) from the perspective of how language-related aspects can perform some fine-tuning on the comparative methodology and findings, whether they are barriers only or provide also an opportunity to verify or refute prima facie comparative results. Comparative law—no doubt—supports legal translation, but their relationship is reciprocal: legal-linguistic subjects and problems emerging in the course of legal translation supply valuable feedback and further sources of inspiration.

show abstract

The Reform of Contractual Liability in the New Hungarian Civil Code: Strict Liability and Foreseeability Clause as Legal Transplants

Cited by 4 publications

References 0 publications

A CISG három dimenziója

A CISG három dimenziója

Some Structural Questions on the Relationship Between Contractual and Extracontractual Liability in the New Hungarian Civil Code

Language-bound terms—term-bound languages: the difficulties of translating a national civil code into a lingua franca

Contact Info

Product

Resources

About