The role of registerial expertise in texture re-creation in medical translation
Yan Yue,
Jing Fang
Abstract:This article investigates how an important aspect of translators’ registerial expertise — domain-specific
(medical) training and experience — may have consequences for the texture of a specialised translation, i.e. the translations of
the Chinese medicine classic Huang Di Nei Jing. Through a fine-grained analysis of cohesion and coherence, this
study demonstrates that a translator with a higher level of domain-specific expertise tends to produce a translation (i) that is
more lexically expl… Show more
Set email alert for when this publication receives citations?
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.