Estudio comparativo de la competencia gramatical y metadiscursiva en la escritura en inglés en estudiantes españoles con niveles lingüísticos B2 y C1 del MCERREALIZADA POR: CHIARA TASSO DIRIGIDA POR: DRA. MARÍA LUISA CARRIÓ-PASTOR
Marzo 2017Estudio comparativo de la competencia gramatical y metadiscursiva en la escritura en inglés en estudiantes españoles con niveles lingüísticos B2 y C1 del MCER i
AGRADECIMIENTOSEn esta tesis muchas personas han estado a mi lado ofreciéndome ayuda, consejos y buena energía.En primer lugar, quiero agradecer a mi directora, la doctora María Luisa Carrió-Pastor, su capacidad de dirección que, junto con su extrema disponibilidad, apoyo constante y sus preciosos consejos, han sido fundamentales durante todo el proceso de realización de esta tesis doctoral. De la misma manera, quiero agradecer a mis compañeros del Departamento de Lengua Inglesa de la Universidad Católica de Valencia y en particular, a Inma, Laura, Neus, Rosa y Ruth, por ayudarme tanto a nivel profesional como a nivel personal. Por último, quiero agradecer a mi familia, a mis padres y a mi hermana, por haber estado a mi lado, demostrando que la distancia física no es un impedimento.Quiero dedicar estas últimas líneas a mis hijas Emma y Claudia, por haber entendido mis ausencias y por sus dibujos, y a mi marido Borja, por su infinita paciencia y comprensión y porque sin su extrema positividad no hubiera podido realizar esta ardua tarea.Chiara Tasso ii Estudio comparativo de la competencia gramatical y metadiscursiva en la escritura en inglés en estudiantes españoles con niveles lingüísticos B2 y C1 del MCER iii
RESUMENEsta tesis doctoral se centra en analizar la competencia gramatical y la competencia metadiscursiva en la producción escrita en inglés realizada por aprendientes españoles con niveles de conocimiento de lengua inglesa B2 y C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (2001). Así pues, el objetivo principal es identificar y comparar la competencia gramatical y del metadiscurso de estudiantes con niveles de conocimiento del inglés B2 y C1 con el fin de analizar y diferenciar los rasgos de conocimiento de cada uno de los niveles lingüísticos. La razón por la que se llevó a cabo este trabajo fue la constatación de la ausencia de investigaciones que estudien simultáneamente estas competencias.Para alcanzar este objetivo, se recopiló manualmente un corpus de 120 redacciones, que contenían un total de 26.998 palabras, producidas por 120 aprendientes españoles, con un rango de edad comprendido entre 18 y 46 años y que estudian inglés como lengua extranjera en España. La metodología utilizada para responder al objetivo general planteado fue una combinación del análisis cuantitativo y cualitativo del corpus. Cada redacción fue examinada con el fin de etiquetar manualmente los elementos relativos a la competencia gramatical y metadiscursiva de los alumnos. En el análisis de la competencia gramatical se distinguieron dos tipologías, el análisis de los elementos morfológicos y el análisis de los elementos...