The Translation and Visualization of Tolkien’s The Hobbit into Swedish, the Aesthetics of Fantasy, and Tove Jansson’s Illustrations

Sundmark, Björn

doi:10.1007/978-3-030-52527-9_7

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 4 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Uno de los principales problemas que plantea la traducción de la fantasía es el género en sí mismo, ya que el lector potencial de fantasía suele desdibujarse entre el lector adulto y el lector juvenil (Sundmark, 2020). A pesar de que esta malinterpretación se originó en la década de SENDEBAR (2023), 34, 45-64. https://doi.org/10.30827/sendebar.v34.26327 1950, esta percepción puede afectar a la traducción de novelas de este género si no se identifica adecuadamente el público objetivo y se adecuan tanto el estilo como la estrategia traductora.…”

Section: La Traducción De La Fantasía Heroicaunclassified

La morfología del Bien y del Mal en <em>The Wheel of Time</em> (Robert Jordan) y su traducción al español

Rodríguez Martínez

2023

sendebar

View full text Add to dashboard Cite

En literatura fantástica se generan irrealia para recrear universos ficticios. Para desarrollar estos irrealia, se emplean procesos de lexicogénesis de forma y de sentido que utilizan rasgos morfosintácticos y connotativos para caracterizar ciertos aspectos de dicho universo. Este estudio tiene como objetivo analizar dichos procesos de lexicogénesis en la saga The Wheel of Time mediante lingüística de corpus, con el fin de identificar rasgos y connotaciones comunes en las facciones del Bien y el Mal, los procesos más empleados y las limitaciones de la lingüística de corpus para la investigación en traducción literaria. Los resultados confirman que los procesos de lexicogénesis más empleados son la creación ex nihilo, la composición y la creación metafórica, con rasgos morfológicos diferenciados para cada facción, los cuales se pueden recuperar mediante técnicas de corpus. Del mismo modo, su traducción al español tiende a respetar estos rasgos morfológicos en cada facción.

show abstract

Section: La Traducción De La Fantasía Heroicaunclassified

La morfología del Bien y del Mal en <em>The Wheel of Time</em> (Robert Jordan) y su traducción al español

Rodríguez Martínez

2023

sendebar

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

The Translation and Visualization of Tolkien’s The Hobbit into Swedish, the Aesthetics of Fantasy, and Tove Jansson’s Illustrations

Cited by 1 publication

References 4 publications

La morfología del Bien y del Mal en <em>The Wheel of Time</em> (Robert Jordan) y su traducción al español

La morfología del Bien y del Mal en <em>The Wheel of Time</em> (Robert Jordan) y su traducción al español

Contact Info

Product

Resources

About