The Translation of Memory Through Television: El tiempo entre costuras and the Spanish Civil War

Kietrys, Kyra A.

doi:10.1007/978-3-030-00698-3_8

Cited by 3 publications

(5 citation statements)

References 14 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Researchers have shown equally keen interests in war, conflict, and other dark memories in relation to translation. This line of scholarship also covers many genres of memory representation, such as fiction (Bush 2013; Castillo Villanueva and Pintado Gutiérrez 2021; Jünke 2021; Kershaw 2019; Laanes 2021), memoir (Marco 2021;Rzepa 2018), and media texts (Hou and Yuan 2021; Spiessens 2019), as well as genre transformation (Kietrys 2019). The memory themes addressed are even more diverse.…”

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

“…First, the most studied is memories of the Spanish Civil War and Franco Dictatorship in translation and reception (Bush 2013;Castillo Villanueva and Pintado Gutiérrez 2021;Jünke 2021;Kietrys 2019;Marco 2021;Vieira 2019). Kietrys (2019), for example, investigates the Spanish novel El tiempo entre costuras in screen adaptation for the younger generation in Spain and its US Netflix subtitled version in English. As demonstrated, the novel's writing of the Spanish Civil War as traumatic memory is rendered less painful and with "a female viewpoint and an international connection" (168) through the intra-cultural, intersemiotic translation.…”

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

A critical review of research on translation and memory

Hou

2023

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

This article presents a critical review of a bourgeoning interdisciplinary research trend in the English-language literature that integrates Translation Studies and Memory Studies. After sketching its emergence over the past three decades or so, the article recounts main theoretical contributions in this research trend to explain how scholars promote an idea of translation as memory and expound on political and ethical issues. It then reports on analytical scholarship on specific cases of translation that take on different memory themes, including (1) the Holocaust, genocide and mass killing, (2) war, conflict, and other dark memories, and (3) traditions and sites of memory. Finally, to anticipate a more diversified prospect of the research trend, it is suggested that researchers adopt more concepts and theories from recent transcultural memory studies, and attend more to memory cultures, themes, and practices in different, especially non-Western, contexts.

show abstract

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

Section: The Translation and Reception Of War Conflict And Other Dark...mentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

A critical review of research on translation and memory

Hou

2023

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Sin embargo, ni la televisión ni la radio como constructores de memoria desde una perspectiva de género han tenido un gran desarrollo como línea de investigación. Sólo en los últimos años han surgido los estudios sobre representaciones de género en la ficción televisiva, entre los cuales hay algún ejemplo sobre memoria histórica con protagonismo femenino (Kietrys, 2019).…”

Section: Introducción Y Estado De La Cuestiónunclassified

Memoria histórica y radio: escuchando la voz de las mujeres

Ruiz

García

2022

Doc. cienc. inf.

View full text Add to dashboard Cite

Los medios de comunicación como divulgadores de la memoria histórica tienen en los testimonios orales unas fuentes idóneas para elaborar contenidos de periodismo feminista capaces de reconstruir la memoria de las mujeres. Para ejemplificarlo se ha creado y analizado el espacio de Radio Nacional de España Mujer y memoria, madres e hijas de la Transición, un pódcast que se ha emitido en 2020 y 2021, dentro del programa Artesfera, en Radio Exterior y Radio 5. En esos programas se han utilizado los testimonios directos de mujeres que vivieron el franquismo junto a entrevistas a especialistas en este periodo (1939-1980).

show abstract

“…While scholarly work and narratives on the boom abound, work on memory and translation pertaining to the Spanish Civil War and the dictatorship that succeeded it continues to thrive. Recent studies in this field include Kyetris (2018), Espada Vieira (2018), and Cáceres Casillas (2018) as part of the volume New Approaches to Translation, Conflict and Memory: Narratives of the Spanish Civil War and the Dictatorship. The present article arises from the need to further explore this field.…”

mentioning

confidence: 99%

Translation and transcultural memory in La voz dormida

Villanueva

Gutiérrez

2019

Perspectives

View full text Add to dashboard Cite

This article examines the role of translation in mediating memory and makes the case for translation and memory based on the transcultural framework by Erll and that of translation in mediating memory by Deane-Cox. This work specifically problematises the transmission of the experiences of trauma and violence against Republican women after the Spanish Civil War as represented in La voz dormida by Dulce Chacón and its translation, The Sleeping Voice. We explore synergies among the aforementioned disciplines and the possibilities and challenges involved in translation in the realm of postmemory, claiming the importance of the ethical position of the writer as well as that of the translator as guardians of memory. Our exploration focuses on the Spanish Civil War and dictatorship and aims to contribute to the emerging scholarship in translation and memory studies.

show abstract

The Translation of Memory Through Television: El tiempo entre costuras and the Spanish Civil War

Cited by 3 publications

References 14 publications

A critical review of research on translation and memory

A critical review of research on translation and memory

Memoria histórica y radio: escuchando la voz de las mujeres

Translation and transcultural memory in La voz dormida

Contact Info

Product

Resources

About