The Utian Quality of Life (UQOL) Scale: development and validation of an instrument to quantify quality of life through and beyond menopause

Abstract

We are reporting on the process of validating an instrument for quantifying sense of well-being in a perimenopausal population. Substantial reliability and validity estimates for the scale and its subscales support the UQOL as a valuable new tool for use in clinical research and practice.

Tradução, adaptação e validação da versão brasileira do questionário Utian Quality of Life para avaliação da qualidade de vida no climatério

“…No pré-teste, todas as questões foram compreendidas por mais de 85% das entrevistadas, mostrando que essa versão já apresentava um nível de compreensão alto, conforme estabelecido por estudos já realizados de tradução e adaptação 8,15 . A versão brasileira do UQOL apresentou desempenho semelhante ao observado na versão original e outras escalas já validadas no Brasil, no quesito tempo de aplicação, pois pode-se evidenciar a facilidade e rapidez em seu emprego, visto que as mulheres necessitaram de curto período de tempo para seu completo preenchimento 1,10,14 . A precisão de um questionário medida pelo coeficiente alfa de Cronbach e coeficiente de correlação item-total, de acordo com alguns autores, precisa apresentar valores superiores a 0,70 para o alfa de Cronbach e 0,15 para a correlação item-total para assegurar uma boa consistência interna em estudos de natureza exploratória [16][17][18] .…”

“…A precisão de um questionário medida pelo coeficiente alfa de Cronbach e coeficiente de correlação item-total, de acordo com alguns autores, precisa apresentar valores superiores a 0,70 para o alfa de Cronbach e 0,15 para a correlação item-total para assegurar uma boa consistência interna em estudos de natureza exploratória [16][17][18] . Desse modo, a versão brasileira do UQOL demonstrou resultados satisfatórios, garantindo boa consistência do questionário 16 , como também vale destacar que o mesmo obteve valores para o alfa de Cronbach bastante semelhantes aos encontrados por Utian et al 10 na elaboração e validação da versão original da escala. A validade de construto representa a capacidade de um instrumento demonstrar determinada hipótese que procura explicar aspectos abstratos da saúde, a partir de determinados comportamentos, atitudes e sentimentos 19 .…”

“…O UQOL é um questionário elaborado e validado para quantificação da QV e bem-estar na peri e pós-menopausa 10 . Esse instrumento contém 23 perguntas que compreendem 4 domínios distintos da QV: ocupacional, saúde, sexual e emocional.…”

“…Nesse processo, deve-se levar em consideração as diferenças culturais, bem como aspectos idiomáticos, semânticos, conceituais e experimentais, buscando garantir equivalências com a versão original 8,9 . Dentre os muitos instrumentos de medida da QV no climatério, o questionário Utian Quality of Life Scale (UQOL) 10 compreende instrumento com grande potencial para avaliação de mulheres na peri e pós-menopausa, por abranger avaliações das esferas ocupacional, emocional, sexual e da saúde, apresentando uma boa consistência interna para os 23 itens que o compõem, o que pode ser evidenciado pelo alfa de Cronbach de 0,83. O presente estudo tem por objetivo traduzir para língua portuguesa, adaptar culturalmente e validar o UQOL para a realidade brasileira, assegurando a confiabilidade e validade à sua ampla utilização em nossa população de mulheres no climatério.…”

Recent Developments in Pharmacotherapy for Vasomotor Symptoms

“…Unpredictable hot flashes may result in increased anxiety and stress through sleep deprivation and mood swings. A large number of studies have documented the negative impact of menopause on QOL [18,19].…”