Severe pain is often experienced by patients with head and neck cancer and is associated with a poor prognosis. Despite its frequency and severity, current treatments fail to adequately control cancer-associated pain, because of our lack of mechanistic understanding. Cancer-derived small extracellular vesicles (Cancer-sEVs) are well-positioned to function as mediators of communication between cancer cells and neurons. Inhibition of Cancer-sEV release attenuated pain in tumor-bearing mice. Injection of purified Cancer-sEVs is sufficient to induce pain hypersensitivity in naive mice. Cancer-sEVs triggered calcium influx in nociceptors and inhibition or ablation of nociceptors protect against cancer pain. Interrogation of published sequencing data of human sensory neurons exposed to human Cancer-sEVs suggested a stimulation of protein translation in neurons. Induction of translation by Cancer-sEVs was validated in our mouse model and its inhibition alleviated cancer pain in mice. These findings define a role of Cancer-sEVs in cancer pain and identify several druggable targets.