RESUMEN.Se describe la pesca artesanal de cangrejo dorado (Chaceon chilensis) en las islas Robinson Crusoe y Santa Clara, en el archipiélago de Juan Fernández (Chile), desarrollada entre julio de 2005 y mayo de 2006. Se dan a conocer aspectos biológico-pesqueros relativos a esfuerzo y rendimientos de pesca, proporción sexual, así como los resultados de una evaluación directa de biomasa vulnerable mediante el método de área de influencia de las trampas. La extracción se efectuó fundamentalmente en el cuadrante NE de ambas islas, mediante botes de madera de 9,0 m de eslora. Se monitorearon 157 salidas de pesca y se capturaron 13.903 ejemplares, los cuales mayoritariamente fueron machos (97,5%). La CPUE promedio fue 16,7 ejemplares por trampa y de 13,5 ejemplares comerciales por trampa. A partir del muestreo sistemático, se detectó al recurso entre 300 y 1000 m de profundidad, con mayores rendimientos entre 400 y 500 m de profundidad (19,8 y 15,9 ejemplares por trampa). Se consideran y discuten dos escenarios de evaluación de stock para ejemplares de talla comercial en el área actualmente explotada (45,8 km 2 ), el primero estimó un radio efectivo para las trampas de 13,4 m (área de 564,1 m 2 ), con una biomasa vulnerable de 1.002 ton, equivalentes a 832.983 ejemplares, mientras que el segundo consideró un radio de 30,0 m con una biomasa vulnerable de 203 ton equivalente a 168.587 ejemplares.Palabras clave: pesca artesanal, Chaceon chilensis, cangrejo dorado, aguas profundas, archipiélago de Juan Fernández, Chile.
Artisanal fishing for golden crab (Chaceon chilensis) off the Juan Fernández archipelago, ChileABSTRACT. This work describes the artisanal golden crab (Chaceon chilensis) fishery off Robinson Crusoe and Santa Clara islands in the Juan Fernández archipelago (Chile) developed between July 2005 and May 2006. We report biological fishery aspects related to the fishing efforts and yields, the sexual proportion of the catch, and the results of a direct evaluation of the vulnerable biomass done using the trap area of influence method. The extraction was done mainly in the NE quadrant of both islands from wooden boats (9.0 m length). Monitoring was done during 157 fishing trips, in which 13,903 specimens were caught; most were males (97.5%). The average CPUEs were 16.7 specimens per trap and 13.5 commercial specimens per trap. Systematic sampling revealed the resource between 300 and 1000 m depth, with the greatest yields between 400 and 500 m depth (19.8 and 15.9 specimens per trap). Two stock assessment scenarios were considered and discussed for commercial-sized specimens in the currently exploited area (45.8 km 2 ). The first scenario estimated an effective radius for the traps of 13.4 m (564.1 m 2 in area), obtaining a vulnerable biomass of 1002 tons, equivalent to 832,983 specimens. The second scenario considered a radius of 30.0 m, giving a vulnerable biomass of 203 tons, or 168,587 specimens.