Time, Space, Matter in Translation

Beattie, Pamela; Bertacco, Simona; Soldat-Jaffe, Tatjana

doi:10.4324/9781003259732

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Pada hakikatnya penerjemahan adalah usaha untuk tercapainya tingkat kesepadanan yang ideal antara bahasa sumber dan bahasa target sebagaimana penulis maksudkan ketika menulis teks sumber (Astuti, 2013, p. 291;Newmark, 1988, p. 5). Kegiatan penerjemahan umumnya dapat dilakukan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran baik tertulis maupun lisan melalui mode-mode semiotika yang berbeda-beda (Beattie et al, 2022;House, 2018;M.-H. Liao, 2022). Terdapat banyak jenis sumber bahasa tertulis seperti teks, dialog, teks pidato, teks naratif, teks deskriptif, teks berita dan lain sebagainya.…”

Section: Pendahuluanunclassified

Penerapan Prosedur, Metode, dan Analisis Terjemahan pada Teks Naratif “The Endless Tale”

Juhariyanti

Gusthini²

2022

j.huk.hum.masy. dan budaya

View full text Add to dashboard Cite

This research aims to describe the process of translating the narrative text, i.e., “The Endless Tale”, by using Newmark’s model of translation methods and procedures and to analyze its translation. The translation was analyzed by providing annotation on the equivalence selected. The author employed an empirical-based qualitative method in the form of linguistic constituents (e.g., idioms and culture-related words or terms) through three stages, i.e., compiling, collecting, and analyzing the translation. For annotating or explaining idioms or terms in this narrative text, the author used both offline and online dictionaries to produce the most appropriate translation. The problems encountered in the translation process include matching words and sorting phrases or transferring the meaning of idioms in the text into the target language accurately.

show abstract

Section: Pendahuluanunclassified