Seed orchards for the production of conifer seed in British Columbia are usually located in areas favorable (warm and dry) for flowering and seed development, often considerably south of the source location of the parent trees. Differences in environmental conditions between seed orchard location and location of origin can affect progeny performance. It is suspected that this is caused by environmental factors that affect reproductive processes of parent trees and lead to altered physiological traits (aftereffects). This study examined if aftereffects are present in white spruce (Picea glauca (Moench) Voss). Control pollinations were made at two locations, Red Rock, near Prince George (53°N) in central British Columbia, and Kalamalka, near Vernon (50°N) in southern British Columbia, on five female trees using a four-male polymix. Identical genotypes through grafting were present at the two locations. Pollen maturing at each site was only used in the polymix at that particular location. Progeny were raised and germination traits, number of needle primordia, greenhouse and field heights, and frost hardiness were evaluated in a common environment. The location of seed development significantly affected all traits evaluated. Height growth aftereffects in the second field season were much less than those observed in the first field season. These results suggest that aftereffects are detectable in white spruce progeny performance in British Columbia.Résumé : En Colombie-Britannique, les vergers destinés à la production de graines de conifères sont généralement établis dans des endroits favorables (chauds et secs), souvent considérablement plus au sud que l'origine géographique des sources parentales de graines, afin de favoriser la floraison et le développement des graines. Les auteurs rapportent que les différences environnementales entre le lieu d'établissement des vergers à graines et l'origine géographique des sources parentales de graines peuvent affecter la performance des descendances. Ceci serait causé par des facteurs environnementaux affectant les processus de reproduction des arbres parents et menant à l'altération des caractères physiologiques (effets reportés). Les auteurs ont voulu vérifier si ces effets reportés étaient présents chez l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss). Pour ce faire, des croisements contrôlés ont été réalisés dans deux endroits, à Red Rock près de Prince-George (53°N) en Colombie-Britannique centrale, et à Kalamalka, près de Vernon (56°N) en Colombie-Britannique méridionale. Les croisements ont été réalisés sur cinq arbres femelles à l'aide d'un mélange de pollen provenant de quatre arbres mâles. Les génotypes parentaux découlaient de greffes et étaient identiques d'un site à l'autre. Le mélange de pollen utilisé pour chacun des sites provenait de pollen ayant maturé sur le même site. Après avoir mis les descendances en production au sein d'un test comparatif, différents caractères furent évalués : des caractères de germination, le nombre de primordia foliaires, la hauteur e...