Tono y acento en el pidgin afroportugués americano

Abstract

El presente artículo presenta la reconstrucción de los supragementales de un pidgin afroportugués utilizado en América durante el siglo XVII mediante la aplicación del Método Comparativo. Esta protolengua dio origen al saramaca (Surinam), papiamento (islas ABC) y palenquero (Colombia). Palabras clave: Lenguas criollas, pidgin portugués, reconstrucción fonológica, saramaca, papiamento, palenquero. ABSTRACTThis article provides the suprasegmental reconstruction of an Afro-Portuguese pidgin spoken in the Americas in the XVII Century using the principles of the Historical Comparative Method. This proto-languages gave rise to Saramaccan (Surinam), Papiamentu (ABC islands), and Palenquero (Colombia). Key words: Creole languages, Portuguese pidgin, phonological reconstruction, Saramaccan, Papiamentu, Palenquero. ToNo y ACENTo EN El PidgiN AfRoPoRTUgUéS AMERiCANo Mario PortillaFilología y Lingüística XXXV (1) estas lenguas y que no aparecen ni en el portugués estándar ni en el español. Este hecho constituye un indicio lingüístico muy fuerte del origen compartido de estos criollos.Luego de haber establecido la relación genealógica de estas variedades, Portilla (2007) y (2008b) lleva a cabo la reconstrucción completa del sistema segmental (vocales y consonantes) del protopidgin afroportugués que habría dado origen al papiamento, saramaca y palenquero.El presente trabajo tiene el propósito de realizar la reconstrucción de los suprasegmentales de esta variedad prototípica mediante la aplicación del Método Comparativo. Para la comparación, se ha utilizado una lista de 117 grupos de cognados, los cuales fueron establecidos para la reconstrucción del sistema de segmentos vocálicos y consonánticos mencionada anteriormente. Estos grupos de cognados fueron establecidos con base en las siguientes fuentes primarias: Para el saramaca, los datos son de Huttar (1972)